Traductions de „kylmä“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . calma [Port ˈkaɬmɐ, Brés ˈkawma] ADJ

calma f de calmo

II . calma [Port ˈkaɬmɐ, Brés ˈkawma] SUBST f

1. calma (sossego):

calma

Ruhe f

calma

Stille f

2. calma (de espírito):

calma

Gelassenheit f

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

com calma!

immer mit der Ruhe!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

3. calma MAR:

calma

Windstille f

Voir aussi : calmo

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Brés ˈkawmu, -a] ADJ

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

palma¹ SUBST f

1. palma ANAT:

palma da mão

Hand[innen]fläche f

palma da mão

Handteller m

conhecer alguém como a palma da sua mão fig

jdn sehr gut kennen

conhecer a. c. como a palma da sua mão fig

etw wie seine Westentasche kennen

2. palma (aplausos):

palmas

Applaus m

bater palmas

applaudieren

bater palmas

[Beifall] klatschen

alma SUBST f

alma

Seele f

alma (espírito, fantasma)

Geist m

alma penada

Gespenst nt

de alma e coração

von ganzem Herzen

de corpo e alma

mit Leib und Seele

dar a alma ao Criador

seinen Geist aufgeben

vender a alma ao diabo

sich dem Teufel verschreiben