Traductions de „mitnehmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

mit|nehmen VERBE trans irr

1. mitnehmen (an einen anderen Ort):

mitnehmen

levar (consigo)

wir könnten noch etwas zu essen mitnehmen

podíamos levar alguma coisa para comer

Idiomes/Tournures:

mitnehmen (anstrengen)

enfraquecer

mitnehmen (anstrengen)

desgastar

mitnehmen (seelisch)

abalar

mitnehmen (seelisch)

afetar

die Scheidung hat ihn sehr mitgenommen

a separação abalou-o muito

Expressions couramment utilisées avec mitnehmen

wir könnten noch etwas zu essen mitnehmen

podíamos levar alguma coisa para comer

zu dieser Veranstaltung darf man eine Begleitperson mitnehmen

pode-se levar um acompanhante para este evento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispielsweise kann nur aus zwei der vier Waffensysteme jeweils eine bestimmte Waffe mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

3 Truhen wurden zerhauen und die Schlösser mitgenommen.

de.wikipedia.org

Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Sie haben ein wenig zu essen mitgenommen und beschließen, ein Picknick zu machen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Diskotheken liegen am Ausgang Werbeaufkleber zum Mitnehmen aus.

de.wikipedia.org

Dabei entdecken sie in einer Wandnische versteckt eine alte Truhe voller Goldmünzen, die sie mitnehmen, um sie andernorts zu verstecken.

de.wikipedia.org

Der verbliebene Kraftstoff wurde auf die intakten Fahrzeuge umgepumpt, alles was nicht mitgenommen werden konnte, wurde gesprengt oder unbrauchbar gemacht.

de.wikipedia.org

Einigen Patienten wurde gestattet, sich im Park der Klinik frei zu bewegen, andere wurden sogar zu Ausflügen in die Umgebung mitgenommen.

de.wikipedia.org

Diese werden von Geocachern von Geocache zu Geocache mitgenommen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil hierbei, dass bei einem Anbieterwechsel die Domain mitgenommen werden kann, die E-Mail-Adressen also erhalten bleiben.

de.wikipedia.org