Traductions de „desviar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . desviar [ʤizviˈar] VERBE trans

1. desviar:

desviar

to deviate

desviar do assunto/do caminho

to deviate [o to move away] from the subject/path

desviar o olhar/cabeça

to look/turn away [o the other way]

2. desviar (um avião):

desviar

to hijack

3. desviar:

desviar (dinheiro)

to misappropriate

desviar (uma carta)

to divert

4. desviar (trânsito):

desviar

to detour

Idiomes/Tournures:

desviar o assunto

to change the subject

II . desviar [ʤizviˈar] VERBE pron

desviar-se (do caminho)

to stray

desviar-se (de uma pessoa)

to avoid sb

Expressions couramment utilisées avec desviar

desviar o assunto

to change the subject

desviar o olhar/cabeça

to look/turn away [o the other way]

desviar do assunto/do caminho

to deviate [o to move away] from the subject/path

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Mas não se afirma aqui que não há pequenas exceções, nenhum leve desvio indeterminado, nenhum ingrediente de absoluto acaso.

pt.wikipedia.org

O importante nas ações secundárias é que elas devem enfatizar a ação principal, em vez de desviar sua atenção.

pt.wikipedia.org

Lançado em 1979, era maior que seu antecessor, tinha mais trilhos além de desvio curto.

pt.wikipedia.org

Perderam a batalha, mas fizeram com que a tropa inimiga desviasse seu destino.

pt.wikipedia.org

Um ônibus quase o atropela, mas ele se desvia e o veículo atinge uma grande placa de néon, que cai na direção do rapaz.

pt.wikipedia.org

Quando um jogo começa a se desviar da teoria de aberturas conhecidas, os jogadores dizem estar "fora do livro".

pt.wikipedia.org

A aberração de pontos do eixo, e o desvio da condição seno, rapidamente aumentaram na maior parte dos sistemas (não corrigidos) com a abertura.

pt.wikipedia.org

O jogador pode mover em duas direções (esquerda e direita), para desviar dos obstáculos.

pt.wikipedia.org

Parte do dinheiro desviado para outros países foi recuperado.

pt.wikipedia.org

As forças francesas não eram numerosas pois tinham desviado algumas companhias para a zona das brechas.

pt.wikipedia.org