Traductions de „perdido“ dans le dictionnaire portugais » anglais

perdido (-a) [perˈʤidu, -a] ADJ

1. perdido (objeto):

perdido (-a)

lost

2. perdido (no caminho):

perdido (-a)

lost

estar perdido

to be lost

3. perdido (na vida):

perdido (-a)

to be damned

estou perdido!

I'm damned!

estou perdido! fam

I'll be damned

Idiomes/Tournures:

bala perdida

stray bullet

Expressions couramment utilisées avec perdido

estar perdido

to be lost

estou perdido!

I'm damned!

tempo recuperar o tempo perdido

to make up for lost time

a fundo perdido

with no expected return

o elo perdido

the missing link

foi uma infelicidade ter perdido os pais tão jovem

it was a shame to have lost his parents so early on

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele costumava arrancar o nariz (ou um fac-símile, já que o original havia sido perdido alguns anos antes) e colocá-lo e entrar na voz familiar.

pt.wikipedia.org

O mesmo foi perdido após o veículo de lançamento sofrer uma falha durante o lançamento.

pt.wikipedia.org

Os ápices são arredondados e muitas vezes perdidos pela ação das ondas e correntes.

pt.wikipedia.org

Fouché, contudo, demora-se em assumir o posto prussiano, e este território acaba sendo perdido antes que ele saia do país.

pt.wikipedia.org

No fim da década de 1970 partiu para a Índia, tentando redescobrir o elo perdido entre a música portuguesa e a música do oriente.

pt.wikipedia.org

Como ele mesmo preparava suas tintas, é de admirar seu bom estado e o fato de não terem perdido a intensidade da cor.

pt.wikipedia.org

Agora, eles tentam desvendar um "crime perfeito", tendo apenas um fio de esperança perdida.

pt.wikipedia.org

O segundo lugar foi conquistado em uma ocasião e as vagas dos play-offs foram perdidas por pouco duas vezes.

pt.wikipedia.org

Embora a colecção tenha sido danificada e partes substanciais tenham sido perdidas, continua sendo uma colecção de insectos muito grande.

pt.wikipedia.org

Substância que é retirada da soja que contribui para repor a proteína do músculo perdida com o catabolismo durante uma atividade física.

pt.wikipedia.org