Traductions de „ralar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . ralar [xaˈlar] VERBE trans

ralar queijo

to grate

ralar o braço

to scrape

II . ralar [xaˈlar] VERBE intr fam (batalhar)

ralar

to hustle

ralar para conseguir trabalho

to hustle to get work

III . ralar [xaˈlar] VERBE pron ralar-se

1. ralar (afligir-se):

ralar-se

to fret

ralar-se de raiva

to foam with rage

2. ralar (não dar importância):

ralar-se

not to give a darn

ela está pouco se ralando com isso

she doesn't give a darn about that

ela está pouco se ralando com isso

she doesn't care about that

Expressions couramment utilisées avec ralar

ralar para conseguir trabalho

to hustle to get work

ralar-se de raiva

to foam with rage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Rapidamente, o dinheiro amealhado no roubo desaparece pelo ralo e eles descobrem que não se adaptam àquele país.

pt.wikipedia.org

Ele é magro e tem um bigode ralo e espinhas.

pt.wikipedia.org

A primeira era feita deixando as espigas secarem um pouco antes de serem raladas e depois de peneirada era misturada à farinha de mandioca.

pt.wikipedia.org

O queijo usado pode ser versão ralada do gruyère, comté, ou emmentaler, mas várias receitas incluem outros queijos e outros ingredientes.

pt.wikipedia.org

O tucupi e a goma são resultados da massa ralada da mandioca que, depois de prensada para fazer farinha, resulta num líquido leitoso-amarelado.

pt.wikipedia.org

A vegetação no parque é predominantemente a de cerrado ralo e a de campo limpo com veredas.

pt.wikipedia.org

Pelo ralo, a cauda termina em um lápis rudimentar.

pt.wikipedia.org

Os médicos recomendam consumi-la crua, ralada, em salada.

pt.wikipedia.org

Quando o peixe estiver cozido, coloca-se a banana ralada aos poucos, mexendo sempre.

pt.wikipedia.org

Muito plana, apresenta um revestimento vegetal ralo com solos pobres pouco aptos para a agricultura.

pt.wikipedia.org