Traductions de „алкать“ dans le dictionnaire russe » allemand

ау́ка|ть imperf, ау́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

ау́кать

Echo rufen

I . щёлка|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь (оре́хи)

щёлкать

knacken

II . щёлка|ть imperf VERBE intr

щёлкать

knacken

щёлкать (кнут)

knallen

щёлкать языко́м

mit der Zunge schnalzen

щёлкать зуба́ми

mit den Zähnen klappern

щёлкать па́льцами

mit den Fingern schnippen

щёлкать оре́хи

Nüsse knacken

толка́|ть imperf, толкну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

толка́ть

stoßen

толка́ть

drängen

толка́ть (дви́гать вперëд)

vorwärts stoßen

толка́ть fig (побужда́ть)

anspornen

толка́ть fig (побужда́ть)

anstacheln

толка́ть SPORT

stoßen

ка́рка|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь (воро́на)

ка́ркать

krächzen

ка́ркать fig

unken

алка́ш <-а́> SUBST m fam

алка́ш

Trunkenbold m

алка́ш

Säufer m

ёка|ть imperf, ёкнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

schluchzen

ребёнок ёкал уже́ не́сколько мину́т и не мог успоко́иться

das Kind schluchzte schon seit ein paar Minuten und konnte sich nicht beruhigen

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

stocken

при э́том сообще́нии у ма́тери се́рдце ёкнуло

bei dieser Mitteilung stand das Mutterherz still

ика́|ть imperf, икну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

ика́ть

einen Schluckauf haben

ткать imperf, сотка́ть perf VERBE trans тку, ткëшь

ткать

weben

ткать полотно́

eine Leinwand weben

ткать ковëр

einen Teppich weben

ка́ка|ть imperf, пока́кать perf VERBE intr -ю, -ешь

ка́кать

kacken

да́ка|ть imperf, да́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

да́кать

ja sagen

да́кать

bejahen

переста́нь да́кать!

hör auf alles zu bejahen!

фу́ка|ть imperf, фу́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. фу́кать (в игре́):

фу́кать

dem Gegner einen Spielstein wegnehmen

2. фу́кать (потра́тить):

фу́кать

vergeuden

фу́кать

ausgeben

фу́кнуть все де́ньги

das ganze Geld verbrauchen

иска́ть imperf VERBE trans ищу́, и́щешь

иска́ть

suchen

ю́рка|ть imperf, ю́ркнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

ю́ркать

hineinschlüpfen

ю́ркать

weghuschen

ю́ркать

vorbeihuschen

ю́ркать в подъе́зд

in den Eingang hinunterschlüpfen

ко́ка|ть imperf, ко́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ко́кать fam (разби́ть):

ко́кать

zerschlagen

ко́кнуть яйцо́

ein Ei zerschlagen

2. ко́кать fig (уда́рить):

ко́кать

zuschlagen

ко́кнуть по голове́

jdm eine Kopfnuss geben

лака́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

лака́ть

schlabbern

мака́|ть imperf VERBE trans -ю , -ешь

мака́ть

eintauchen

мака́ть

tunken

мака́ть перо́ в черни́ла

die Feder in die Tinte eintauchen

мака́ть хлеб

das Brot eintunken

мака́ть све́чи

Kerzen ziehen (Kerzen im Tauchverfahren herstellen)

пи́ка|ть imperf, пи́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

пи́кать

piepsen

пи́кать fig

mucksen

не пи́кнуть

keinen Muchs von sich geben

ши́к|ать imperf, ши́кнуть perf VERBE intr -аю, -аешь

ши́кать

zischen

ши́кать (осви́стывать)

auspfeifen

ти́ка|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

ти́кать

ticken

ты́|кать¹ imperf, ткнуть perf VERBE trans -чу, -чешь

ты́кать

einstecken

ты́кать

stoßen

ты́кать (в чью-ли́бо сто́рону)

weisen

ты́кать (в чью-ли́бо сто́рону)

zeigen

ты́кать па́льцем в кого́-ли́бо

mit dem Finger zeigen auf +acc