Traductions de „берёгший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

бе́реж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

бе́режный

behutsam, vorsichtig

бе́рег <-а> SUBST m

бе́рег

Ufer nt

бе́рег

Küste f

на берегу́

am Ufer nt

круто́й бе́рег

Steilküste f

быть вы́брошенным на бе́рег

stranden

выходи́ть из берего́в

über die Ufer treten

сойти́ на бе́рег

an Land gehen

от одного́ бе́рега отста́ть, к друго́му не приста́ть fig

sich zwischen zwei Stühle setzen

беру́ш|и <-> SUBST plur

беру́ши

Ohrenschützer m plur

бери́лли|й <-я> SUBST m CHIM

бери́ллий

Beryllium nt

бережли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

бережли́вый

sparsam

бережли́вый

wirtschaftlich

бережли́вый

haushälterisch

бережён|ый <-ая, -ое> ADJ

бережёный

behütet

бережёный

beschützt

бережёного бог бережёт

Vorsicht ist besser als Nachsicht

оберега́|ть imperf, обере́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

оберега́ть

behüten vor +dat

уберега́|ть imperf, убере́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

уберега́ть

bewahren

уберега́ть

behüten

уберега́ть

retten

уберега́ть дете́й от просту́ды

die Kinder vor einer Erkältung schützen

уберега́ть кни́ги от пожа́ра

die Bücher vor den Flammen retten

берегозащи́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

берегозащи́тный

Küstenschutz-

берегозащи́тный

Uferschutz-

берегозащи́тный вал

Küstenschutzwall m

берегозащи́тный вал

Damm m

берегозащи́тные сооруже́ния

Küstenschutzanlagen plur

березня́к <-а́> SUBST m (ро́ща)

березня́к

Birkenwald m

березня́к

Birkengehölz nt

бере|ди́ть imperf, разбереди́ть perf VERBE trans -жу́, -ди́шь

береди́ть

herumbohren

береди́ть

herumwühlen

береди́ть

kratzen

береди́ть ра́ну

in der Wunde herumstochern

береди́ть ду́шу fig

nicht in Ruhe lassen

бере́|чься imperf VERBE pron -гу́сь, -жёшься

бере́чься

sich vorsehen

бере́чься

sich in Acht nehmen vor +dat

бере́т <-а> SUBST m

бере́т

Barett nt

бере́чь imperf, сбере́чь perf VERBE trans берегу́, бережёшь

1. бере́чь (щади́ть):

бере́чь

schonen

бере́чь си́лы

seine Kräfte schonen

2. бере́чь (не тра́тить):

бере́чь

sparen

3. бере́чь (сохраня́ть):

бере́чь

bewahren

бере́чь

aufbewahren

бере́чь та́йну

ein Geheimnis bewahren

4. бере́чь (оберега́ть):

бере́чь

schützen

бере́чь

hüten

бере́чь как зени́цу о́ка

wie seinen Augapfel hüten

береги́ себя́!

pass gut auf dich auf!

бе́режно ADV

бе́режно

behutsam

обраща́ться бе́режно с кем-ли́бо/чем-ли́бо

behutsam umgehen mit +dat

берест|а́ <-ы́> SUBST f (кора́)

береста́

Birkenrinde f