Traductions de „воротиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

отвора́чива|ться imperf, отвороти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отвора́чиваться

sich abwenden

отвора́чиваться лицо́м от собесе́дника

das Gesicht vom Gesprächspartner abwenden

все друзья́ от него́ отверну́лись

alle Freunde brachen die Beziehungen mit ihm ab

воро|ти́ть imperf VERBE trans ворочу́, воро́тишь

вороти́ть

wenden

вороти́ть нос

sich abwenden

с души́ воро́тит

an etw mit Unbehagen denken

воро́ча|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

воро́чаться

sich drehen

воро́чаться беспоко́йно во сне

sich unruhig im Schlaf drehen

воро́чаться с бо́ку на бок

sich von einer Seite auf die andere drehen

око|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -ти́шься

окоти́ться → коти́ться

охо́|титься imperf VERBE pron -чусь, -тишься и fig

охо́титься

jagen

охо́титься

nachjagen +dat

ворош|и́ть imperf VERBE trans -у́, -и́шь

1. вороши́ть (разгреба́ть):

вороши́ть

umwühlen

вороши́ть се́но

das Heu wenden

2. вороши́ть fig:

не́зачем вороши́ть про́шлое

es lohnt sich nicht die Vergangenheit auszugraben

ворож|и́ть imperf VERBE intr -у́, -и́шь

1. ворожи́ть (гада́ть):

ворожи́ть

wahrsagen

2. ворожи́ть (колдова́ть):

ворожи́ть

zaubern

свор|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

свороти́ть → свора́чивать

Voir aussi : свора́чивать

свора́чива|ть imperf, сверну́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. свора́чивать (ска́тывать):

свора́чивать

zusammenrollen

свора́чивать

zusammenwickeln

2. свора́чивать (произво́дство):

свора́чивать

schließen

3. свора́чивать (в сто́рону):

свора́чивать

einbiegen

свора́чивать за́ угол

um die Ecke biegen

свора́чивать напра́во

nach rechts abbiegen

свора́чивать ло́шадь

das Pferd wenden

4. свора́чивать fam (свихну́ть):

свора́чивать

sich etw verstauchen

свора́чивать большо́й ка́мень

einen großen Stein wegschieben

свора́чивать мешо́к с во́за

einen Sack vom Wagen herunterwälzen

ко|ти́ться imperf, окоти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -ти́шся (о ко́шке)

коти́ться

Junge werfen

банкро́|титься imperf, обанкро́титься perf VERBE pron -чусь, -тишься

банкро́титься

bankrott gehen

банкро́титься

Konkurs anmelden

обанкро́|титься perf VERBE pron -чусь, -тишься

обанкро́титься → банкро́титься

вороти́л|а <-ы> SUBST m fam (деле́ц)

вороти́ла

Leiter m

ба́нковский вороти́ла

Bankleiter m

отворо|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

отвороти́ть → отвора́чивать

навора́чива|ть imperf, навороти́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

aufwickeln

2. навора́чивать (нагромозди́ть):

навора́чивать

anhäufen

навора́чивать гру́ду ще́бня

einen Haufen Steine auftürmen

3. навора́чивать fam:

навора́чивать блины́

Blini mit Appetit essen

навора́чивать ку́чу оши́бок

eine Menge Fehler machen

вывора́чива|ть imperf, вы́воротить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вывора́чивать (извле́чь):

вывора́чивать

herausziehen

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

den Baum mit den Wurzeln herausziehen

2. вывора́чивать (пове́дать сокрове́нное):

вывора́чивать

beichten

вывора́чивать ду́шу

sich etw von der Seele sprechen

вор|ова́ть imperf, сворова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

ворова́ть

stehlen

ворова́ть колбасу́

eine Wurst stehlen

воро́ча|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. воро́чать (дви́гать):

воро́чать

drehen

воро́чать

rollen

е́ле воро́чать языко́м

die Zunge kaum bewegen

2. воро́чать (управля́ть):

воро́чать

verwalten

воро́чать больши́ми де́ньгами

großes Geld verwalten

воро́чать миллио́нами

Millionen verwalten