Traductions de „врезанный“ dans le dictionnaire russe » allemand

вре́менн|ый <-ая, -ое> ADJ

вре́менный

zeitweilig

вре́менный

vorübergehend

вре́менная а́кция ÉCON

Zwischenschein m

вре́менная ме́ра

Provisorium nt

вре́менная остано́вка

Stilllegung f

вре́менная рабо́та

Job m

вре́менная рабо́та

Gelegenheitsarbeit f

вре́менная цена́

Sonderpreis m

вре́менное закры́тие предприя́тия

Betriebssperre f

вре́менное освобожде́ние от до́лжности

Suspension f

вре́менное свиде́тельство

Anteilschein m

вре́менный поря́док

Übergangsregelung f

вре́менный сертифика́т ÉCON

Anteilschein m

вре́менный сертифика́т ÉCON

Zwischenschein m

нарза́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle f

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

ука́занный

genannt

ука́занный (за́данный)

angegeben

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. свя́занный и fig:

свя́занный

verbunden

свя́занный

zusammengebunden

свя́занный да́нным обеща́нием

durch ein gegebenes Versprechen gebunden

2. свя́занный PHYS:

свя́занный

kohärent

вре́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

вре́дный

schädlich

вре́дный

gefährlich

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

нака́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

нака́занный

bestraft

быть нака́занным за что-ли́бо

büßen für +acc

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отвя́занный

lose

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

расте́рзанный

zerrissen

расте́рзанный

zerfetzt

расте́рзанный вид

zerrissenes Aussehen nt

расте́рзанное се́рдце

gequältes Herz nt

вреза́|ться imperf, вре́заться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. вреза́ться (воткну́ться):

вреза́ться

eindringen

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

das Boot bohrte sich in die Untiefe ein

2. вреза́ться (ворва́ться):

вреза́ться

einschneiden

3. вреза́ться (запечатле́ться):

вреза́ться

sich einprägen

вреза́ться в па́мять

sich im Gedächtnis einprägen

4. вреза́ться (налете́ть, наскочи́ть):

вреза́ться

prallen

вреза́ться в доро́жный столб

gegen den Wegmast prallen

вреза́|ть imperf, вре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

вреза́ть

einschneiden

вреза́ть замо́к в дверь

ein Schloss in die Tür einbauen

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ÉCON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TEC

Vorgabe f

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

карда́нный

Kardan-

карда́нный вал

Kardanwelle f

карда́нная переда́ча

Kardanantrieb m

по́дданн|ый <-ого> SUBST m

по́дданный

Staatsangehörige(r) f(m)

по́дданный (вернопо́дданный)

Untertan m