Traductions de „выключиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

включ|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -ишься

включи́ться → включа́ться

выключа́|ть imperf, вы́ключить perf VERBE trans -ю, -ешь

выключа́ть

ausschalten

выключа́ть

abstellen

подключа́|ться imperf, подключи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

подключа́ться

sich anschließen

подключа́ться к гру́ппе

sich der Gruppe anschließen

подключа́ться к газопрово́ду

an die Gasleitung angeschlossen werden

приключи́|ться perf VERBE pron -тся fam

приключи́ться

geschehen

приключи́ться

passieren

с ним приключи́лось большо́е несча́стье

ihm ist ein großes Unglück passiert

выкру́чива|ться imperf, вы́крутиться perf VERBE pron -юсь, -ешься fig (вы́браться)

выкру́чиваться

davonkommen

вы́крутиться из беды́

mit einem blauen Auge davonkommen

включа́|ть imperf, включи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. включа́ть (свет, ра́дио и т.д.):

включа́ть

anschalten

включа́ть

einschalten

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

einbeziehen

включа́ть

aufnehmen

включа́ть в докуме́нт

in ein Dokument aufnehmen

включа́ть в калькуля́цию

einkalkulieren

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ

EDV vernetzen

крю́ч|иться imperf, скрю́читься perf VERBE pron -у́сь, -ишься

крю́читься

sich krümmen

крю́читься от бо́ли

sich vor Schmerz krümmen

переключа́|ться imperf, переключи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

переключа́ться

sich umstellen

переключа́ться

wechseln

переключа́ться на но́вые техноло́гии

sich auf neue Technologien umstellen

выключа́те|ль <-ля> SUBST m (прибо́р)

выключа́тель

Stromunterbrecher m

автомати́ческий выключа́тель

automatischer Stromunterbrecher

нажа́ть на выключа́тель

auf den Stromunterbrecher drücken

исключ|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

исключи́ть → исключа́ть

заключ|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

заключи́ть → заключа́ть

отключа́|ть imperf, отключи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отключа́ть

ausschalten

отключа́ть

abschalten

вы́купа|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вы́купаться → купа́ться

Voir aussi : купа́ться

купа́|ться imperf, вы́купаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

купа́ться

baden

идти́ купа́ться

baden gehen

купа́ться в де́ньгах fig

im Geld schwimmen