Traductions de „дорисовывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

изрисо́выва|ть imperf, изрисова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изрисо́вывать

bemalen

изрисова́ть весь альбо́м

das ganze Album bemalen

изрисова́ть о́кна узо́рами

die Fenster mit Ornamenten bemalen

срисо́выва|ть imperf, срисова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

срисо́вывать

abmalen

срисо́вывать

abzeichnen

срисо́вывать fig

nachzeichnen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

пририсо́выва|ть imperf, пририсова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пририсо́вывать

zusätzlich malen

разрисо́выва|ть imperf, разрисова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разрисо́вывать

bemalen

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

подсо́выва|ть imperf, подсу́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

unterlegen, unterschieben

подсо́вывать кни́гу под уче́бник

ein Buch unter das Lehrbuch legen

2. подсо́вывать fam (добавля́ть):

подсо́вывать

hinzugeben

сиди́ у костра́, да дров подсо́вывай

setz dich ans Feuer und leg Brennholz nach

3. подсо́вывать fam (дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо неожи́данно):

подсо́вывать

unterjubeln

он прие́дет, а ты ему́ сво... предложе́ние сра́зу и подсу́нешь

wenn er kommt, wirst du ihm deinen Vorschlag gleich unterjubeln