Traductions de „дососать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вы́сос|ать perf VERBE trans -у, -ешь

вы́сосать → выса́сывать

Voir aussi : выса́сывать

выса́сыва|ть imperf, вы́сосать perf VERBE trans -ю, -ешь

выса́сывать

auspumpen

выса́сывать

aussaugen

выса́сывать яд из ра́ны

das Gift aus der Wunde aussaugen

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

die Lebenskräfte aussaugen

выса́сывать из па́льца

sich etw aus den Fingern saugen

засос|а́ть perf, заса́сывать imperf VERBE trans -у́, -...шь

засоса́ть

einsaugen

засоса́ть

aufsaugen

досла́ть perf VERBE trans дошлю́, дошлёшь

досла́ть → досыла́ть

Voir aussi : досыла́ть

досыла́|ть imperf, досла́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (о по́чте)

досыла́ть

nachsenden

досыла́ть

nachschicken

доста́|ть perf VERBE trans -ну, -нешь

доста́ть → достава́ть

досыла́|ть imperf, досла́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (о по́чте)

досыла́ть

nachsenden

досыла́ть

nachschicken

досыпа́|ть imperf, досы́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

досыпа́ть

hinzuschütten

доса́д|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

доса́довать

sich ärgern über +acc

досажда́|ть imperf, досади́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

досажда́ть

belästigen

досажда́ть

ärgern

досажда́ть про́сьбами

jdm mit Bitten zur Last fallen

здо́рово досажда́ть fam

jdm arg zusetzen

достига́|ть imperf, дости́гнуть, дости́чь perf VERBE intr -ю, -ешь

достига́ть

erreichen

достига́ть грани́цы

die Grenze erreichen

достига́ть разме́ров

eine gewisse Größe erreichen

достига́ть глубо́кой ста́рости

ein hohes Alter erreichen

достига́ть взаимопонима́ния

gegenseitiges Verständnis erzielen

достига́ть согла́сия

Einverständnis erlangen

достига́ть успе́хов

Erfolg erzielen

I . доста|ва́ть imperf, доста́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

herausholen

достава́ть

herausnehmen

2. достава́ть (раздобы́ть):

достава́ть

auftreiben

достава́ть

beschaffen

3. достава́ть fam (довести́ кого́-ли́бо до гне́ва):

достава́ть

zur Weißglut bringen

II . доста|ва́ть imperf, доста́ть perf VERBE intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reichen

достава́ть

gelangen

достава́ть до потолка́

bis zur Decke reichen

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

reichen

доста́нет на всех

es langt [или reicht] für alle

у него́ не доста́нет ду́ху

er hat nicht den Mut

э́того ещё не достава́ло fam

das fehlte noch

повиса́|ть imperf, пови́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. повиса́ть:

повиса́ть (висе́ть)

hängen bleiben

повиса́ть (свиса́ть)

herunterhängen

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

an jdm hängen

ве́тка слома́лась и пови́сла на де́реве

der Zweig brach und hing vom Baum herunter

флаг пови́с на ма́чте

die Flagge hing am Mast

2. повиса́ть (быть неподви́жным):

повиса́ть

erstarren

орёл пови́с над овра́гом

der Adler schwebte über der Schlucht

покуса́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

покуса́ть

beißen

покуса́ть (ткань)

stechen

наброса́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наброса́ть → набра́сывать

Voir aussi : набра́сывать

набра́сыва|ть imperf, наброса́ть, набро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

konzipieren

набра́сывать

entwerfen

2. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

umherwerfen

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

die Jacke umlegen

набра́сывать на себя́ пальто́

sich den Mantel umlegen

заброса́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заброса́ть → забра́сывать¹

Voir aussi : забра́сывать

забра́сыва|ть² imperf, забро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. забра́сывать (заки́дывать):

забра́сывать

(zu) weit werfen

2. забра́сывать fig (перестава́ть занима́ться):

забра́сывать

hinwerfen

забра́сывать

aufgeben

забро́сить учёбу

sein Studium aufgeben