Traductions de „елозить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

его|зи́ть imperf VERBE intr -жу́, -зи́шь

егози́ть

unruhig sein

егози́ть (уго́дничать)

sich bei jdm einschmeicheln

прекрати́, пожа́луйста, егози́ть!

hör bitte mit dem Herumtollen auf!

егози́ть пе́ред нача́льством он уме́ет!

er versteht es sich beim Chef einzuschmeicheln!

гро|зи́ть imperf, пригрози́ть, погрози́ть perf VERBE intr -жу́, -зи́шь

грози́ть

drohen

грози́ть

einschüchtern

грози́ть па́льцем

mit dem Finger drohen

грози́ть увольне́нием

mit der Entlassung drohen

ему́ грози́т опа́сность

ihm droht Gefahr

стране́ грози́т экономи́ческий кри́зис

dem Land droht eine Wirtschaftskrise

дом грози́т развали́ться

das Haus droht einzustürzen

грози́ть кому́-ли́бо кулако́м

jdm mit der Faust drohen

св|ози́ть imperf, свезти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́зишь

свози́ть

(hin)bringen

свози́ть

(hin)fahren

свезти́ бага́ж на ста́нцию

das Gepäck zum Bahnhof bringen

свози́ть больно́го в больни́цу

den Kranken ins Krankenhaus bringen

вво|зи́ть imperf, ввезти́ perf VERBE trans -жу́, -зишь

ввози́ть

einführen

ввози́ть

importieren

ув|ози́ть imperf, увезти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́зишь

увози́ть

fortführen

увози́ть

mitnehmen

увози́ть (похи́тить)

entführen

ла́|зить imperf, сла́зить perf VERBE intr -жу, -зишь

1. ла́зить fam (взобра́ться):

ла́зить

(hinauf)klettern

ла́зить на черда́к

auf den Boden klettern

2. ла́зить (спусти́ться):

ла́зить

hinuntersteigen

ла́зить в по́греб

in den Keller (hinunter)steigen

сла́|зить perf VERBE intr -жу, -зишь

сла́зить → ла́зить

лов|и́ть imperf, пойма́ть perf VERBE trans -лю́, -ишь

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

fangen

лови́ть

auffangen

лови́ть ры́бу

angeln

2. лови́ть fig (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

nutzen

лови́ть

ausnutzen

лови́ть себя́ на мы́сли

sich bei dem Gedanken ertappen

лови́ть удо́бный слу́чай

eine günstige Gelegenheit abpassen [или nutzen]

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

im Trüben fischen

лови́ть себя́ на чëм-ли́бо

sich ertappen bei +dat