Traductions de „запахнуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

зача́хн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

зача́хнуть → ча́хнуть

Voir aussi : ча́хнуть

ча́хн|уть imperf, зача́хнуть perf VERBE intr -у, -ешь

1. ча́хнуть (поги́бнуть):

ча́хнуть

verkümmern

2. ча́хнуть (завя́нуть):

ча́хнуть

verwelken

распа́хива|ть¹ imperf, распахну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (дверь)

распа́хивать

aufstoßen

баба́ха|ть imperf, баба́хну|ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

баба́хать

knallen

баба́хать

krachen

баба́хать (уда́рить)

hauen

пу́шка баба́хает

die Kanone kracht

смахн|у́ть perf VERBE trans -у, -ёшь

смахну́ть → сма́хивать¹

Voir aussi : сма́хивать

сма́хива|ть¹ imperf, смахну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сма́хивать

abwerfen

сма́хивать

abschütteln

сма́хивать (пыль)

abstauben

смахну́ть слезу́

eine Träne abwischen

сма́хивать кро́шки со стола́

die Krümel vom Tisch abwischen

тра́хн|уть perf VERBE trans -у, -ешь

тра́хнуть → тра́хать

Voir aussi : тра́хать

тра́ха|ть imperf, тра́хнуть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. тра́хать (уда́рить):

тра́хать

schlagen

тра́хать по голове́

auf den Kopf schlagen

тра́хать кулако́м по столу́

mit der Faust auf den Tisch schlagen

2. тра́хать (разби́ть):

тра́хать

zerschlagen

тра́хать графи́н

eine Karaffe zerschmettern

3. тра́хать только 3 л (изда́ть ре́зкий звук):

тра́хать

knallen

тра́хать из ружья́

ein Knall aus der Flinte

тра́хнул взрыв

eine Explosion krachte

4. тра́хать vulg:

тра́хать

ficken

взма́хив|ать imperf, взмахну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

взма́хивать

schwenken

взма́хивать

schwingen

взма́хивать кры́льями

mit den Flügeln schlagen

обма́хива|ть imperf, обмахну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обма́хивать

wedeln

обма́хивать пыль с ме́бели

die Möbel abstauben

запада́|ть imperf, запа́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. запада́ть (ввали́ться):

запада́ть

einfallen

запада́ть

einsinken

кла́виша запа́ла

die Taste ist eingesunken

глаза́ запа́ли

die Augen sind eingefallen

2. запада́ть fig (запечатле́ться):

запада́ть

sich einprägen

слова́ запа́ли мне в па́мять

die Worte haben sich in mein Gedächtnis eingeprägt

3. запада́ть (завали́ться):

запада́ть

hinter etw +acc fallen

запада́ть за дива́н

hinter das Sofa fallen

запа́ива|ть imperf, запая́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

запа́ивать

zulöten

запа́ивать

verlöten

запа́чка|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

запа́чкать → па́чкать