Traductions de „затёсываться“ dans le dictionnaire russe » allemand

зате́рива|ться imperf, затеря́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. зате́риваться (пропа́сть):

зате́риваться

verloren gehen

зате́риваться в доро́ге

unterwegs verloren gehen

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

verschwinden

зате́риваться в толпе́

in der Menschenmenge verschwinden

запи́сыва|ться imperf, записа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

sich einschreiben

запи́сываться

sich eintragen

2. запи́сываться (встава́ть на учёт, в о́чередь):

запи́сываться

sich anmelden

затя́гива|ться imperf, затяну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

sich zuziehen

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

sich bewölken

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

sich in die Länge ziehen

распи́сыва|ться imperf, расписа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распи́сываться (подписа́ться):

распи́сываться

unterschreiben

распи́сываться в получе́нии

quittieren

2. распи́сываться fam:

распи́сываться

sich trauen lassen

набра́сыва|ться imperf, набро́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

herfallen über +acc

набра́сываться

einstürmen auf +acc

соба́ка набро́силась на незнако́мца

der Hund stürzte sich auf den Unbekannten

набра́сываться с расспро́сами

jdn ausfragen

расса́сыва|ться imperf, рассоса́ться perf VERBE impers -ется +только 3 л

1. расса́сываться (исче́знуть, опа́сть):

расса́сываться

zurückgehen

о́пухоль рассоса́лась

die Geschwulst ist zurückgegangen

2. расса́сываться fam (разойти́сь):

расса́сываться

sich verkrümeln

расса́сываться

verduften

толпа́ рассоса́лась

die Menschenmenge ging auseinander

о́чередь в магази́не рассоса́лась

die Schlange im Geschäft wurde kleiner

натёсыва|ть imperf, натеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

натёсывать

behauen

натёсывать брёвен/до́сок

Balken/Bretter glätten

затева́|ть imperf, зате́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

organisieren

2. затева́ть и с инфинити́вом (предпринима́ть):

затева́ть

sich vornehmen

затева́ть перестро́йку

sich eine Umgestaltung vornehmen

затева́ть интри́гу

eine Intrige einfädeln

сбра́сыва|ться imperf, сбро́сится perf VERBE pron -юсь, -ешься

сбра́сываться

werfen

сбра́сываться

hinunterwerfen

спи́сыва|ться imperf, списа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. спи́сываться fam (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

впи́сыва|ться imperf, вписа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. впи́сываться (записа́ться):

впи́сываться

sich eintragen

впи́сываться в спи́сок

sich in die Liste eintragen

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

(dazu)passen

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

zum architektonischen Ensemble passen

э́то не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

das passt nicht zum guten Ton