Traductions de „изрисоваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

изрисо́выва|ть imperf, изрисова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изрисо́вывать

bemalen

изрисова́ть весь альбо́м

das ganze Album bemalen

изрисова́ть о́кна узо́рами

die Fenster mit Ornamenten bemalen

рис|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

sich abzeichnen

рисова́ться

zu sehen sein

рисова́ться

sichtbar sein

вдали́ вы́рисовались верши́ны гор

in der Ferne waren die Berggipfel zu sehen

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

sich ausmalen

рисова́ться в воображе́нии

in der Phantasie erscheinen

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

geziert auftreten

рисова́ться

herumstolzieren

рисова́ться на лю́дях

vor den Leuten herumstolzieren

крас|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

красова́ться

stolzieren

красова́ться

sich zur Schau stellen

присос|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -...шься

присоса́ться → приса́сываться

Voir aussi : приса́сываться

приса́сыва|ться imperf, присоса́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься péj fam

приса́сываться

sich festsaugen

приса́сываться к исто́чникам бога́тства

sich an den Quellen des Reichtums festsaugen

интерес|ова́ться imperf, поинтересова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

интересова́ться

sich interessieren für +acc

руково́дство поинтересова́лось, что происхо́дит

die Leitung interessierte sich, was los ist

разрисо́выва|ть imperf, разрисова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разрисо́вывать

bemalen

рис|ова́ть imperf, нарисова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

zeichnen

рисова́ть (карти́ну)

malen

2. рисова́ть fig (описа́ть):

рисова́ть

darstellen

рисова́ть

beschreiben

сова́ться imperf, су́нуться perf VERBE pron сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

срисо́выва|ть imperf, срисова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

срисо́вывать

abmalen

срисо́вывать

abzeichnen

срисо́вывать fig

nachzeichnen

нарис|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

нарисова́ть → рисова́ть

тус|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

тусова́ться

sich treffen

тусова́ться

in Gruppen hin- und herschlendern

ра́д|оваться imperf, обра́доваться, пора́доваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

ра́доваться

sich freuen

ра́доваться встре́че

sich über das Treffen freuen

ра́доваться прие́зду дру́га

über die Ankunft eines Freundes erfreut sein