Traductions de „исполняемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

исполни́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

исполни́мый

realisierbar

исполни́мые жела́ния

realisierbare Wünsche m plur

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

исполни́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. исполни́тельный (фу́нкции):

исполни́тельный

vollziehend

исполни́тельный

exekutiv

исполни́тельная власть пол

Exekutive f

исполни́тельная инстру́кция

Durchführungsbestimmung f

исполни́тельный докуме́нт [или лист]

Vollstreckungsbescheid m

2. исполни́тельный (добросо́вестный):

исполни́тельный

sorgfältig

исполни́тельный

verlässlich

исполня́|ть imperf, испо́лнить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. исполня́ть (осуществля́ть):

исполня́ть

erfüllen

исполня́ть

ausführen

исполня́ть обя́занности

ein Amt ausüben

исполня́ющий обя́занности

Stellvertreter m

исполня́ть стихотворе́ние

ein Gedicht vortragen

2. исполня́ть THÉÂTRE:

исполня́ть

darstellen

3. исполня́ть MUS:

исполня́ть

spielen

исполня́|ться imperf, испо́лниться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. исполня́ться (осуществи́ться):

исполня́ться

sich erfüllen

исполня́ться

in Erfüllung gehen

2. исполня́ться (юбиле́й):

исполня́ться

vollenden

ему́ вчера́ испо́лнилось 50 лет

er ist gestern 50 Jahre alt geworden

3. исполня́ться (годовщи́на):

исполня́ться

sich jähren

испо́лнилось де́сять лет со дня его́ кончи́ны

der Tag seines Todes jährt(e) sich zum zehnten Mal

исполне́ни|е <-я> SUBST nt

исполне́ние

Ausführung f

исполне́ние

Erfüllung f

исполне́ние

Durchführung f

исполне́ние

Erledigung f

исполне́ние обяза́тельства согла́сно гара́нтии

Garantieleistung f

приводи́ть в исполне́ние JUR (пригово́р)

vollstrecken

испыту́ем|ый <-ая, -ое> SUBST m

испыту́емый

Prüfling m