Traductions de „квантоваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

шварт|ова́ться imperf, пришвартова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься MAR

швартова́ться

festmachen

швартова́ться

vertäuen

кант|ова́ть imperf, окантова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь TEC

кантова́ть

kanten

кантова́ть груз

die Last kanten

не кантова́ть! (предупрежде́ние)

nicht kanten!

взбунт|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

взбунтова́ться → бунтова́ть

окант|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

окантова́ть → кантова́ть

дебет|ова́ться imperf VERBE pron -уюсь, -уешься

дебетова́ться

belastet werden

дебету́ется на счёт

das Konto mit etw belasten

сове́т|оваться imperf, посове́товаться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

um Rat bitten

сове́товаться (с кем-ли́бо)

sich Rat holen

сове́товаться (с кем-ли́бо)

sich beraten

пришварт|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

пришвартова́ться → швартова́ться

гаранти́р|оваться imperf VERBE pron -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

гаранти́роваться

sich versichern

гаранти́роваться от неожи́данностей

sich gegen das Unerwartete versichern

жа́л|оваться imperf, пожа́ловаться perf VERBE pron -уюсь, -уешься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

klagen [или sich beschweren] über +acc

осно́выва|ться imperf, основа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

beruhen

осно́вываться (опира́ться)

basieren

осно́вываться (на чём-ли́бо)

auf +acc

осно́вываться на нау́чных вы́водах

auf wissenschaftlichen Schlussfolgerungen basieren

осно́вываться на предположе́ниях

auf Annahmen ruhen

2. осно́вываться (возни́кнуть):

осно́вываться

entstehen

Санкт-Петербу́рг основа́лся в у́стье Невы́

Sankt Peterburg entstand an der Mündung der Newa

3. осно́вываться (расположи́ться):

осно́вываться

sich niederlassen

осно́вываться

sich einrichten

осно́вываться на но́вом ме́сте

sich am neuen Platz einrichten

основа́лась но́вая па́ртия

eine neue Partei wurde gegründet

бал|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

балова́ться

sich verwöhnen

балова́ться

unartig sein

ра́д|оваться imperf, обра́доваться, пора́доваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

ра́доваться

sich freuen

ра́доваться встре́че

sich über das Treffen freuen

ра́доваться прие́зду дру́га

über die Ankunft eines Freundes erfreut sein

аккредит|ова́ться (н)perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

1. аккредитова́ться (диплома́т):

аккредитова́ться

akkreditiert werden

2. аккредитова́ться (официа́льное призна́ние пра́ва на что-ли́бо):

аккредитова́ться

bevollmächtigt werden

зарапорт|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

зарапортова́ться

Unsinniges erzählen

зарапортова́ться

abschweifen

ква́нтов|ый <-ая, -ое> ADJ

ква́нтовый

Quanten-

ква́нтовая меха́ника

Quantenmechanik f

квартир|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

квартирова́ть

wohnen

сова́ться imperf, су́нуться perf VERBE pron сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

бинт|ова́ть imperf, забинтова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

бинтова́ть

verbinden

бинтова́ть

einen Verband anlegen

бинтова́ть го́лову ма́рлей

den Kopf verbinden

бунт|ова́ть imperf, взбунтова́ться perf VERBE intr -у́ю, -у́ешь и fig

бунтова́ть

rebellieren

люб|ова́ться imperf, полюбова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

1. любова́ться книжн:

любова́ться

sich weiden an +dat

2. любова́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

любова́ться

etw mit Vergnügen betrachten

любова́ться пейза́жем

sich über die Aussicht freuen

полюбу́йтесь, как он хорошо́ экза́мен сдал! (пло́хо)

sehen Sie sich an, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat! (schlecht)