Traductions de „клацать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

кла|сть imperf, положи́ть perf VERBE trans -ду́, -дёшь

класть

legen

класть

hinlegen

класть

hineinlegen

класть в осно́ву fig

zugrunde legen

ему́ па́льца в рот не клади́ fig

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

клепа́ть imperf VERBE trans клеплю́, кле́плешь

1. клепа́ть TEC (соединя́ть):

клепа́ть

(ver)nieten

2. клепа́ть intr fam (клевета́ть):

клепа́ть

verleumden

не́чего клепа́ть на прия́теля

einem Freund redet man nicht übel nach

клева́ть imperf VERBE intr клюю́, клюёшь

1. клева́ть (клю́вом):

клева́ть

picken

клева́ть

hacken

клева́ть но́сом fig

einnicken

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т fig

er hat Geld wie Heu

2. клева́ть (ры́ба):

клева́ть

anbeißen

кли́|кать imperf, кли́кнуть perf VERBE trans -чу, -чешь

кли́кать

rufen

кли́кать клич

einen Aufruf starten

лата́|ть imperf, залата́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

лата́ть

flicken

лата́ть

stopfen

кладь <кла́ди> SUBST f

1. кладь (груз):

кладь

Ladegut nt

кладь

Last f

кладь

Fracht f

2. кладь (бага́ж):

кладь

Gepäck nt

3. кладь (едини́ца гру́за или багажа́):

кладь

Kollo nt

ручна́я кладь

Handgepäck nt

кла́пан <-а> SUBST m

кла́пан

Ventil nt

кла́де|зь <-зя> SUBST m

кла́дезь

Brunnen m

кла́дезь прему́дрости fig

Weisheitsbrunnen m

бряца́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

бряца́ть

klirren

бряца́ть

klimpern

бряца́ть

rasseln

бряца́ть шпо́рами

mit den Sporen klirren

бряца́ть ору́жием

mit den Waffen klirren

мерца́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

мерца́ть

blinken

мерца́ть

flimmern

мерца́ть (огонёк)

flackern

мерца́ть (огонёк)

glimmen

клеть <кле́ти> SUBST f

1. клеть (кладова́я):

клеть

Vorratskammer f

2. клеть мин:

клеть

Förderkorb m

ша́хтная клеть

Grubenförderkorb m

кле́|ить imperf VERBE trans -ю, -ишь

кле́ить

kleben

кле́ить

leimen

клясть imperf VERBE trans кляну́, клянёшь

клясть

verfluchen

клони́ть¹ imperf VERBE trans клоню́, кло́нишь

клони́ть

lenken

клони́ть

hinauswollen auf +acc

к чему́ ты кло́нишь?

worauf willst du hinaus?

клю́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь

клю́нуть

anbeißen

клю́нуть на прима́нку fig

auf den Leim gehen

клю́нуть на прима́нку fig

hereinfallen auf +acc

ца́па|ть imperf, ца́пнуть perf VERBE intr -ю, -ешь прост

1. ца́пать (цара́пать):

ца́пать

greifen

ца́пать

kratzen

соба́ка ца́пала за́ ноги

der Hund kratzte an den Beinen

2. ца́пать (хвата́ть рука́ми):

ца́пать

greifen

ца́пать

packen

не твоё, не ца́пай!

das gehört dir nicht, Finger weg!

слать imperf VERBE trans шлю́, шл...шь (отправля́ть)

слать

schicken

слать

senden

сца́па|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь шутл прост (пойма́ть)

сца́пать

fassen

сца́пать

packen

сца́пать во́ра у себя́ до́ма

den Dieb zu Hause fassen