Traductions de „короткость“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

кра́ткос|ть <-ти> SUBST f

кра́ткость

Kürze f

корота́|ть imperf, скорота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

корота́ть вре́мя

sich die Zeit vertreiben

ко́ротко ADV

1. ко́ротко (бли́зко):

ко́ротко

vertraut

ко́ротко

nahe

я знако́м с ней ко́ротко

ich kenne sie näher

2. ко́ротко (вкра́тце):

ко́ротко

kurz

ко́ротко

lakonisch

излага́ть ко́ротко

lakonisch sprechen

ко́лкос|ть <-ти> SUBST f

ко́лкость

Sticheleien f

ко́лкость

Anzüglichkeiten f

коро́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко́> ADJ

коро́ткий

kurz

коро́ткие во́лны ELEC

Kurzwellen f plur

коро́ткое замыка́ние

Kurzschluss m

в са́мые коро́ткие сро́ки

in kürzester Zeit

ко́ротко и я́сно

kurz und bündig

ко́ротко и я́сно

klipp und klar

чёткос|ть <-ти> SUBST f

чёткость

Klarheit f

чёткость (о по́черке)

Leserlichkeit f

чу́ткос|ть <-ти> SUBST f

чу́ткость

Zartgefühl nt

чу́ткость

Einfühlungsvermögen nt

коро́б|ить imperf, покороби́ть perf VERBE intr -лю, -ишь

коро́бить

Anstoß erregen

коро́бить

unangenehm berühren

э́то его́ коро́бит

daran nimmt er Anstoß

от ви́да горе́вшего до́ма меня́ покоро́било

mich erschütterte der Anblick des brennenden Hauses

корон|ова́ть (н)perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

коронова́ть

krönen

ско́рос|ть <-ти> SUBST f

ско́рость

Geschwindigkeit f

ско́рость

Tempo nt

ско́рость (быстрота́)

Schnelligkeit f

ско́рость MÉCANAUT

Gang m

ско́рость зву́ка

Schallgeschwindigkeit f

максима́льная ско́рость

Höchstgeschwindigkeit f

ско́рость све́та

Lichtgeschwindigkeit f

сверхзвукова́я ско́рость

Überschallgeschwindigkeit f

е́хать на пе́рвой ско́рости

im ersten Gang fahren

ско́рость обраще́ния

Umlaufgeschwindigkeit f

набира́ть ско́рость

die Geschwindigkeit erhöhen

ло́вкос|ть <-ти> SUBST f

ло́вкость

Geschick nt

ло́вкость

Geschicklichkeit f

ло́вкость рук

Fingerfertigkeit f

короле́вств|о <-а> SUBST nt

короле́вство

Königreich nt

короты́шк|а <-и> SUBST mf прост

короты́шка

Knirps m

короты́шка

Dreikäsehoch m

коромы́сл|о <-а> SUBST nt

коромы́сло (для вёдер)

Schulterjoch nt

коромы́сло TEC

Schwengel m

дым коромы́слом

es herrscht ein Höllenlärm

ги́бкос|ть <-ти> SUBST f и fig

ги́бкость

Biegsamkeit f

ги́бкость

Gelenkigkeit f

ги́бкость

Geschmeidigkeit f

ги́бкость цен

Elastizität f der Preise

ги́бкость спро́са

Elastizität f der Nachfrage

лёгкос|ть <-ти> SUBST f

лёгкость

Leichtigkeit f

мя́гкос|ть <-ти> SUBST f

мя́гкость

Weichheit f

мя́гкость (доброта́, уме́ренность)

Milde f

короткометражный

Entrée d'utilisateur

короткометражный

kurz

коробочка SUBST

Entrée d'utilisateur

коробочка

Kästchen