Traductions de „вёдер“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ве́т|ер <-ра> SUBST m

ве́тер

Wind m

на ветру́

im Wind

попу́тный ве́тер

günstiger Wind

держа́ть нос по́ ветру fig

seine Fahne nach dem Wind drehen

не броса́ть слов на ве́тер

zu seinem Wort stehen

ве́чер <-а> SUBST m

1. ве́чер (часть су́ток):

ве́чер

Abend m

под ве́чер

gegen Abend

до́брый ве́чер!

guten Abend!

ещё не ве́чер

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

2. ве́чер (мероприя́тие):

ве́чер

Abendveranstaltung f

ве́ер <-а> SUBST m

ве́ер

Fächer m

те́ндер <-а> SUBST m

1. те́ндер ж.-д., MAR:

те́ндер

Tender m

2. те́ндер MÉCANAUT:

те́ндер

Spannschloss m

ведр|о́ <-а́> SUBST nt

ведро́

Eimer m

ведро́ для му́сора

Mülleimer m

ли́дер <-а> SUBST m

1. ли́дер пол:

ли́дер

Führer m

ли́дер

Leitfigur f

ли́дер оппози́ции

Oppositionsführer m

полити́ческие ли́деры

führende Politiker m plur

2. ли́дер ÉCON:

ли́дер

Vorreiter m

3. ли́дер SPORT:

ли́дер

Tabellenführer m

ли́дер консо́рциума

Konsortialführer m

ли́дер на ры́нке

Marktführer m

фи́дер <-a> SUBST m TEC

фи́дер

Abgang m

фи́дер

Feeder m

фи́дер

Speiseleitung f

о́рдер <-a> SUBST m

о́рдер

Order f

о́рдер

Anweisung f

о́рдер (тало́н)

Gutschein m

о́рдер (тало́н)

Bezugsschein m

о́рдер на аре́ст

Haftbefehl m

о́рдер на о́быск

Durchsuchungsbefehl m

I . ведь PTCL

ведь

ja

ведь

wirklich

ведь я не спо́рю!

ich streite ja gar nicht!

ведь пра́вда?

ist doch wahr?

II . ведь CONJ

ведь

denn

ведь

doch

везде́ ADV

везде́

überall

везде́ и всю́ду

an allen Ecken und Enden

ве́дени|е <-я> SUBST nt

ве́дение

Zuständigkeit f

э́то не в и́х ве́дении

dazu haben sie keine Befugnis

в чьём э́то ве́дении?

wer ist dafür zuständig?

гре́йдер <-a> SUBST m

гре́йдер

Ruderchampion m

гре́йдер

Rudermeister m

ве́да|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. ве́дать устар:

ве́дать

wissen

2. ве́дать (чем-ли́бо):

ве́дать

verwalten

ве́дать

leiten

кто ве́дает э́тим?

wer ist dafür zuständig?

ве́домо ADV

ве́домо

bekannt

с ве́дома или без ве́дома кого́-ли́бо

mit oder ohne jds Kenntnis

ве́дьм|а <-ы> SUBST f

1. ве́дьма (зла́я волше́бница):

ве́дьма

Hexe f

2. ве́дьма péj fam (сварли́вая же́нщина):

ве́дьма

Drachen m

ве́дьма

zänkisches Weib nt

ве́реск <-а> SUBST m

ве́реск

Heidekraut nt