Traductions de „кру́пных“ dans le dictionnaire russe » allemand

кру́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. кру́пный (большо́й):

кру́пный

groß

кру́пный

Groß-

кру́пный рога́тый скот

Großvieh nt

кру́пное землевладе́ние

Großgrundbesitz m

кру́пное произво́дство [или хозя́йство]

Großbetrieb m

кру́пное предприя́тие

Großunternehmen nt

кру́пное предприя́тие

Großbetrieb m

кру́пный землевладеле́ц

Großgrundbesitzer m

кру́пный предпринима́тель

Großunternehmer m

кру́пный акционе́р

Großaktionär m

кру́пный покупа́тель

Großabnehmer m

кру́пный покупа́тель

Großkunde m

кру́пная сде́лка

Transaktion f

кру́пный зака́з

Großauftrag m

кру́пный креди́т

Großkredit m

кру́пный прое́кт

Großprojekt nt

2. кру́пный (зёрна, песо́к):

кру́пный

grob

кру́пный

grobkörnig

3. кру́пный fig (значи́тельный, ви́дный):

кру́пный

bedeutend

кру́пно ADV

кру́пно

groß

кру́пно писа́ть

mit großen Buchstaben schreiben

кру́пно поспори́ть

einen heftigen Streit (mit jdm) haben

кру́пно поговори́ть (ре́зко)

ein ernstes Wort (mit jdm) sprechen

тру́пн|ый <-ая, -ое> ADJ

тру́пный

Leichen-

тру́пный

Verwesungs-

тру́пный за́пах

Verwesungsgeruch m

тру́пный за́пах

Leichengeruch m

крупо́зн|ый <-ая, -ое> ADJ MÉD

крупо́зный

kruppös

крупо́зные явле́ния

kruppöse Erscheinungen f plur

крупо́зное воспале́ние ле́гких

kruppöse Lungenentzündung f

крупи́нк|а <-и> SUBST f

крупи́нка

Körnchen nt

крупи́нка ри́са

Reiskörnchen nt

крупи́нка песка́

ein Körnchen Sand

ни крупи́нки нет fig

nicht die Bohne

крупян|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

крупяно́й

Gries-

крупяно́й

Grützen-

крупяны́е культу́ры

Grützenkulturen f plur

круп|а́ <-ы́> SUBST f

крупа́

(zerkleinerte) Getreidekörner ohne Spelzen

ма́нная крупа́

Grieß m

перло́вая крупа́

Graupen plur

сне́жная крупа́ fig

Graupelschauer m

крупье́ <неизм> SUBST m

крупье́

Croupier m

крупи́ц|а <-ы> SUBST f

крупи́ца

Körnchen nt

по крупи́цам собира́ть

körnchenweise auflesen

ни крупи́цы здра́вого смы́сла

kein Körnchen gesunden Menschenverstand

есть ли крупи́ца пра́вды в твои́х слова́х?

ist denn ein Körnchen Wahrheit in deinen Worten?

кру́гл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

кру́глый

rund

кру́глый

kreisförmig

кру́глый год

das ganze Jahr über

кру́глый год

ganzjährig

кру́глая да́та

runder Geburtstag m

перегово́ры за кру́глым столо́м пол

Gespräche nt plur am Runden Tisch

кру́глый как шар

kugelrund

круп <кру́па> SUBST m

1. круп MÉD:

круп

Krupp m

круп

Halsbräune f

ло́жный круп

Pseudokrupp m

2. круп (ло́шади):

круп

Kruppe f

круп

Kreuz nt (des Pferdes)

кра́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. кра́сный (цвет):

кра́сный

rot

Кра́сная ша́почка

Rotkäppchen nt

кра́сное де́рево

Mahagoni nt

кра́сный уголо́к

Kulturraum m

кра́сное сто́рно ÉCON

Gegenbuchung f

2. кра́сный (в наро́дной ре́чи и поэ́зии):

кра́сный

schön

не ра́ди кра́сного словца́ fig

nicht der schönen Worte wegen

3. кра́сный HIST:

кра́сный

revolutionär

кра́сный

dem Sinn der Oktoberrevolution entsprechend

Кра́сная А́рмия

die Rote Armee

кра́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ MATH

кра́тный

teilbar

де́вять — число́, кра́тное трём

neun ist eine durch drei teilbare Zahl

кро́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. кро́вный (ро́дственный):

кро́вный

leiblich

кро́вный

blutsverwandt

2. кро́вный fig (интере́сы):

кро́вный

eigen

кро́вный

ureigen