Traductions de „Spelzen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

speien [ˈʃpaɪən] VERBE intr speit, spie, gespie(e)n sout

1. speien (spucken):

speien

плева́ть

2. speien (sich übergeben):

speien

рвать

speien

тошни́ть

spenden VERBE trans

spenden

поже́ртвовать perf

Blut spenden

сдава́ть кровь

speisen VERBE intr sout

speisen

есть

speisen

столова́ться

sperren [ˈʃpɛrən] VERBE trans

1. sperren (versperren):

sperren

перегора́живать

sperren

-городи́ть perf

eine Straße für den Verkehr sperren

закры́ть у́лицу для движе́ния

das Gas/Telefon sperren

отключи́ть газ/телефо́н

ein Konto sperren

заморо́зить счёт

den Handel sperren

наложи́ть эмба́рго на торго́влю

2. sperren (einsperren):

sperren

закрыва́ть

sperren

-кры́ть perf

spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBE trans (anspitzen)

spitzen

точи́ть

spitzen

на- perf

einen Bleistift spitzen

наточи́ть каранда́ш

die Ohren spitzen

навостри́ть у́ши

salzen [ˈzaltsən] VERBE trans

salzen

соли́ть

salzen

по- perf

spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

1. spielen (allg):

spielen

игра́ть

spielen

сыгра́ть perf

spielen

поигра́ть perf

2. spielen (vortäuschen):

spielen

разы́грывать

spielen

разыгра́ть perf

mit jds Gefühlen spielen

игра́ть чьи́ми-ли́бо чу́вствами

jdn spielen THÉÂTRE

игра́ть кого́-ли́бо

heute wird im Theater ... gespielt

сего́дня в теа́тре идёт ...

die Handlung spielt in ...

де́йствие происхо́дит в ...

Fußball spielen

игра́ть в футбо́л

Gitarre spielen

игра́ть на гита́ре

petzen [ˈpɛʦən] VERBE trans abw fam

petzen

я́бедничать

Spesen <-> [ˈʃpe:zən] SUBST plur

Spesen

изде́ржки plur

Spesen

накладны́е расхо́ды plur

walzen [ˈvaltsən] VERBE trans (Stahl)

walzen

прока́тывать imperf

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m TEC

Bolzen

болт m

I . filzen [ˈfɪltsən] VERBE trans fam (durchsuchen)

filzen

обы́скивать

filzen

-ска́ть perf

II . filzen [ˈfɪltsən] VERBE intr (Wolle)

filzen

сва́ливаться

filzen

-ля́ться perf

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE trans

wälzen

кати́ть

wälzen

по- perf

etw in etw dat wälzen

обва́ливать что-ли́бо в чëм-ли́бо

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE pron

sich wälzen

перевора́чиваться

sich wälzen

переверну́ться perf

sich schlaflos im Bett wälzen

воро́чаться в посте́ли от бессо́нницы

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

она́ ëрзала

spähen [ˈʃpɛ:ən] VERBE intr (beobachten)

spähen

наблюда́ть

durch einen Spalt spähen

наблюда́ть че́рез/в щëлку

nach jdm/etw spähen

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

sparen [ˈʃpa:rən] VERBE trans

sparen

копи́ть

sparen

на- perf

sparen

эконо́мить

sparen

с- perf

Geld für ein Auto sparen

копи́ть де́ньги на маши́ну

Zeit sparen

эконо́мить вре́мя

am Essen sparen

эконо́мить на еде́

spaßen [ˈʃpa:sən] VERBE intr

spaßen

шути́ть

spaßen

по- perf

spuken [ˈʃpu:kən] VERBE intr

in dem Schloss soll es noch spuken

говоря́т, что в э́том за́мке всё ещё во́дятся привиде́ния

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der reife Schlauch ist etwa so lang oder bis um die Hälfte länger als die dazugehörige Spelze und ragt schräg bis gerade zwischen den Spelzen hervor.

de.wikipedia.org

Diasporen (Ausbreitungseinheit) sind die von den bleibenden Spelzen umhüllten Karyopsen.

de.wikipedia.org

Die Spelzen sind orange-braun und hell länglich gefleckt.

de.wikipedia.org

Die 2 bis 3 mm langen Ährchen sind einblütig, rotviolett gefärbt, besitzen keine Granne, erscheinen seitlich zusammengedrückt und besitzen mehr oder weniger deutlich gekielte Spelzen.

de.wikipedia.org

Für die Zubereitung menschlicher Nahrung mussten die Spelzen der Gerste zumeist durch Kochen weichgemacht werden, sodass das mühsame Entspelzen oder Darren entfiel.

de.wikipedia.org

Egal ob mit Dreschstock, Schlitten, Walze, Flegel oder durch Ausreiten – es kommt darauf an, die trockene Frucht aus den Ähren, den Spelzen oder den Hülsen zu lösen.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung als Futtergetreide können die Spelzen am Korn bleiben.

de.wikipedia.org

Die Spelzen der weiblichen Blüten sind hellbraun bis rostrot, mit grünem Mittelnerven und weißhäutigen Rändern.

de.wikipedia.org

Beim Schroten von Gerstenmalz können so die Spelzen abgesiebt und getrennt erfasst werden.

de.wikipedia.org

Die Haferkörner sind fest von den Spelzen umschlossen.

de.wikipedia.org