Traductions de „наплыть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

заплыва́|ть imperf, заплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

заплыва́ть

schwimmen

заплыва́ть за ска́лы

hinter die Felsen schwimmen

заплыва́ть далеко́

weit hinausschwimmen

заплыва́ть жи́ром

Fett ansetzen

наплы́в <-а> SUBST m

1. наплы́в (прибы́тие мно́жества люде́й):

наплы́в

Andrang m

наплы́в

Auflauf m

наплы́в бе́женцев

Flüchtlingsstrom m

наплы́в покупа́телей

Run m

наплы́в покупа́телей

Kundenansturm m

2. наплы́в фильм:

наплы́в

Einblendung f

плыть perf VERBE intr плыву́, плывёшь

плыть

schwimmen

плыть по тече́нию fig

mit dem Strom schwimmen

плыть про́тив тече́ния fig

gegen den Strom schwimmen

сплыва́|ть imperf, сплыть perf VERBE intr -ю, -ешь

бы́ло да сплы́ло fam

wie gewonnen, so zerronnen

уплыва́|ть imperf, уплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. уплыва́ть:

уплыва́ть (отпра́виться куда́-ли́бо: челове́к)

fortschwimmen

уплыва́ть (кора́бль)

fortsegeln

уплыва́ть с экспеди́цией на се́вер

mit einer Expedition nach Norden fahren

2. уплыва́ть только 3 л (исче́знуть, минова́ть):

уплыва́ть

verschwinden

наде́жды уплы́ли

die Hoffnungen schwanden

де́ньги уплы́ли

das Geld ist futsch

вплыва́|ть imperf, вплыть perf VERBE intr -ю, -ешь

вплыва́ть

schwimmen

вплыва́ть в зали́в

in die Bucht schwimmen

отплы́|ть perf VERBE intr -ву́, -...шь

отплы́ть → отплыва́ть

Voir aussi : отплыва́ть

отплыва́|ть imperf, отплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь MAR

отплыва́ть

ablegen

отплыва́ть

auslaufen

поплы́|ть perf VERBE intr -ву, -в...шь

поплы́ть → плыть

Voir aussi : плыть

плыть perf VERBE intr плыву́, плывёшь

плыть

schwimmen

плыть по тече́нию fig

mit dem Strom schwimmen

плыть про́тив тече́ния fig

gegen den Strom schwimmen

доплыва́|ть imperf, доплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. доплыва́ть (дости́чь чего́-ли́бо):

доплыва́ть

bis zu etw schwimmen

доплыва́ть

etw schwimmend erreichen

доплыва́ть до бе́рега

bis zur Küste schwimmen

2. доплыва́ть (распространя́ться):

доплыва́ть

sich schwimmend ausbreiten

до нас доплыва́ют зву́ки мело́дии

uns erreichen die Töne einer Melodie

всплыва́|ть imperf, всплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. всплыва́ть (подня́ться):

всплыва́ть

auftauchen

всплыва́ть

an die Oberfläche kommen

всплыва́ть с добы́чей

mit der Beute an die Oberfläche kommen

2. всплыва́ть (появи́ться):

всплыва́ть

erscheinen

недоста́тки всплы́ли

die Mängel kamen zur Geltung

всплыва́ть в созна́нии

im Gedächtnis auftauchen

нап|е́ть perf VERBE trans -ою́, -оёшь

напе́ть → напева́ть

Voir aussi : напева́ть

напева́|ть imperf, напе́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

напева́ть

vor sich hin singen

напева́ть вполго́лоса

summen

напа́|сть¹ perf VERBE intr -ду́, -дёшь

напа́сть → напада́ть

пои́ть imperf, на́поить perf VERBE trans пою́, пои́шь

пои́ть

tr...nken

пои́ть ло́шадь водо́й

das Pferd mit Wasser tr...nken

нам|ы́ть perf VERBE trans -о́ю, -о́ешь

намы́ть → намыва́ть

накр|ы́ть perf VERBE trans -о́ю, -о́ешь

накры́ть → накрыва́ть

Voir aussi : накрыва́ть

накрыва́|ть imperf, накры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

накрыва́ть

decken

накрыва́ть

bedecken

накрыва́ть

zudecken

накрыва́ть на стол

den Tisch decken

накрыва́ть на трои́х

für drei Personen decken