Traductions de „напылять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

напыл|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

напыли́ть → пыли́ть

распыля́|ть imperf, распыли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (жи́дкость)

распыля́ть

zerstäuben

распыля́ть

pulverisieren

наполня́|ть imperf, напо́лнить perf VERBE trans -ю, -ешь

наполня́ть

füllen

наполня́ть бока́лы вино́м

die Gläser mit Wein füllen

пу́блика напо́лнила зал

das Publikum füllte den Saal

опыля́|ть imperf, опыли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опыля́ть

bestäuben

нагуля́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нагуля́ть → нагу́ливать

Voir aussi : нагу́ливать

нагу́лива|ть imperf, нагуля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нагу́ливать

bekommen

нагу́ливать аппети́т

guten Appetit bekommen

наделя́|ть imperf, надели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наделя́ть HIST (снабди́ть):

наделя́ть

ausstatten

2. наделя́ть (одари́ть):

приро́да надели́ла его́ тала́нтом

er ist von Natur aus begabt

накаля́|ть imperf, накали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. накаля́ть (докрасна́):

накаля́ть

zum Glühen bringen

накаля́ть

erhitzen

накаля́ть печь

den Ofen erhitzen

2. накаля́ть (сде́лать напряжённым):

накаля́ть

anspannen

населя́|ть imperf, насели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

населя́ть

bevölkern

направля́|ть imperf, напра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. направля́ть (посыла́ть):

направля́ть

schicken

направля́ть

entsenden

направля́ть

delegieren

направля́ть по по́чте

mit der Post schicken

направля́ть на лече́ние

zur Kur schicken

2. направля́ть (войска́):

направля́ть

abkommandieren

3. направля́ть:

направля́ть (в определённую сто́рону)

richten

направля́ть (в определённую сто́рону)

leiten

направля́ть (маши́ну)

lenken

4. направля́ть (во́ду, пар):

направля́ть

leiten

распыля́|ться imperf, распыли́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распыля́ться (рассе́яться):

распыля́ться

sich zerstäuben

2. распыля́ться (рассосредото́читься):

распыля́ться

sich zerstreuen

си́лы распыли́лись

die Kräfte haben sich zersplittern

не распыля́йся, а сосредото́чься на учёбе

sei nicht so zerstreut, konzentriere dich auf das Studium

ковыля́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

ковыля́ть

hinken

ковыля́ть

humpeln

окрыля́|ть imperf, окрыли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

окрыля́ть

beflügeln

успе́х его́ окрыли́л

der Erfolg hat ihn beflügelt

напы́ж|иться perf VERBE pron -усь, -ишься

напы́житься → пы́житься

Voir aussi : пы́житься

пы́ж|иться imperf, напы́житься perf VERBE pron -усь, -ишься

1. пы́житься (напря́чься):

пы́житься

sich anstrengen

напы́житься до красноты́

sich bis zum Erröten anstrengen

2. пы́житься (приня́ть ва́жный вид):

пы́житься

wichtig tun