Traductions de „начихать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

начища́|ть imperf, начи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

начища́ть

putzen

начища́ть

reinigen

начища́ть карто́шки

Kartoffeln schälen

начища́ть о́бувь

Schuhe putzen

начина́|ть imperf, нача́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

начина́ть

anfangen

начина́ть

beginnen

начина́ть с нуля́

bei Null anfangen

с чего́ нача́ть?

womit anfangen?

нача́ть разгово́р

das Gespräch beginnen

начина́ть издалека́

weit ausholen

нача́ть сле́дствие

eine Untersuchung einleiten

на́чал накра́пывать дождь

es fing an zu regnen

на́чало тепле́ть

es wurde warm

нача́ть па́чку сигаре́т

eine Zigarettenschachtel anbrechen

начина́ть буты́лку вина́

eine Flasche Wein öffnen

начин|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

начини́ть → начиня́ть

начиня́|ть imperf, начини́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (запо́лнить)

начиня́ть

füllen

начиня́ть пирожки́ мя́сом

die Fleischtaschen füllen

начиня́ть патро́ны по́рохом

die Patronen mit Pulver füllen

э́тот челове́к начинён спле́тнями

dieser Mensch hat nur Klatsch im Kopf

затиха́|ть imperf, зати́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затиха́ть (отзвуча́ть):

затиха́ть

verhallen

затиха́ть

verklingen

2. затиха́ть (замо́лкнуть):

затиха́ть

verstummen

нач|а́ть perf VERBE trans -ну́, -нёшь

нача́ть → начина́ть

Voir aussi : начина́ть

начина́|ть imperf, нача́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

начина́ть

anfangen

начина́ть

beginnen

начина́ть с нуля́

bei Null anfangen

с чего́ нача́ть?

womit anfangen?

нача́ть разгово́р

das Gespräch beginnen

начина́ть издалека́

weit ausholen

нача́ть сле́дствие

eine Untersuchung einleiten

на́чал накра́пывать дождь

es fing an zu regnen

на́чало тепле́ть

es wurde warm

нача́ть па́чку сигаре́т

eine Zigarettenschachtel anbrechen

начина́ть буты́лку вина́

eine Flasche Wein öffnen

начёсыва|ть imperf, начеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. начёсывать (обрабо́тать):

начёсывать

aufrauen

начёсывать

anrauen

2. начёсывать (уложи́ть):

начёсывать

kämmen

начёсывать

toupieren

начёсывать во́лосы

die Haare legen

чиха́|ть imperf, чихну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

чиха́ть

niesen

чиха́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

pfeifen auf +acc

неожи́данно чихну́ть

plötzlich niesen

набуха́|ть imperf, набу́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. набуха́ть (напо́лниться со́ком):

набуха́ть

aufquellen

по́чки на дере́вьях набуха́ют

die Baumknospen quellen

2. набуха́ть (напита́ться вла́гой):

набуха́ть

anschwellen

начи́тыва|ть imperf, наче́сть perf VERBE trans -ю, -ешь FIN

начи́тывать

anrechnen

начита́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

начита́ться → начи́тываться

Voir aussi : начи́тываться

начи́тыва|ться imperf, начита́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

начи́тываться

viel lesen

начи́тываться рома́нов

viele Romane lesen

я чита́ю, не могу́ начита́ться

ich lese und kann mich nicht satt lesen

начина́|ться imperf, нача́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

начина́ться

beginnen

спекта́кль начался́

die Aufführung begann

слу́шание де́ла начало́сь

die gerichtliche Verhandlung lief an