Traductions de „обрнуто“ dans le dictionnaire russe » allemand

о́бруч <-а> SUBST m

о́бруч

Reifen m

обрива́|ть imperf, обри́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обрива́ть

abrasieren

обрива́ть усы́ и бо́роду

den Schnurrbart und den Bart abrasieren

кру́то ADV

1. кру́то (внеза́пно):

кру́то

plötzlich

кру́то оборва́ть разгово́р

schroff ein Gespräch unterbrechen

2. кру́то (стро́го):

кру́то

hart

кру́то

streng

кру́то обойти́сь с кем-ли́бо

mit jdm sehr hart umgehen

3. кру́то (тру́дно):

кру́то

schwer

кому́-ли́бо кру́то приходи́тся

für jdn ist es schwer

4. кру́то (чрезме́рно):

кру́то

stark

кру́то

zu viel

кру́то попе́рчи́ть блю́до

das Essen stark salzen

5. кру́то жарг (отли́чно):

кру́то

super!

сде́лано кру́то!

hast du super gemacht!

обра́тно ADV (наза́д)

обра́тно

zurück

поверну́ть обра́тно

umdrehen

взять биле́т туда́ и обра́тно

eine Rückfahrkarte kaufen

верни́сь обра́тно!

komm zurück!

получи́ть де́ньги обра́тно

das Geld zurückbekommen

обру́б|ок <-ка> SUBST m

обру́бок

Stummel m

обру́бок

Stumpf m

обру́бок де́рева

Baumstumpf m

обраста́|ть imperf, обрасти́ perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

обраста́ть

bewachsen

обраста́ть

sich bedecken

сад обро́с ди́ким куста́рником

der Garten war mit dichtem Gebüsch bewachsen

обрета́|ть imperf, обрести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

обрета́ть

finden

обрета́ть

gewinnen

обрета́ть душе́вное споко́йствие

seelische Ruhe finden

обрета́ть сча́стье

das Glück finden

обрета́ть но́вых друзе́й

neue Freunde gewinnen

обрета́ть мир

den Frieden finden

бру́тто ADV

бру́тто

brutto

дёрн|уть perf VERBE trans -у,-ешь

дёрнуть → дёргать

Voir aussi : дёргать

I . дёрга|ть imperf, дёрнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. дёргать (тяну́ть):

дёргать

ruckartig ziehen

дёргать

zupfen

дёргать за рука́в

am Ärmel zupfen

2. дёргать fig fam (нерви́ровать):

дёргать

dauernd belästigen

дёргать

nerven

дёргать кого́-ли́бо постоя́нными тре́бованиями

jdn mit ständigen Forderungen belästigen

II . дёрга|ть imperf, дёрнуть perf VERBE intr

1. дёргать только 3 л sing (боль):

дёргать

zucken

у меня́ дёргает па́лец

es reißt mir im Finger

2. дёргать fam (исче́знуть):

дёргать

sich aus dem Staub machen

нырн|у́ть perf VERBE intr -у́, -ёшь

нырну́ть → ныря́ть

верн|у́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

верну́ть

zurückgeben

обу́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обу́ть → обува́ть