Traductions de „оплевать“ dans le dictionnaire russe » allemand

попл|ева́ть perf VERBE intr -юю́, -ю...шь

поплева́ть

spucken

поплева́ть на горя́чий нож

aufs heiße Messer spucken

напл|ева́ть perf VERBE (н)trans -юю́, -юëшь

1. наплева́ть (плю́нуть):

наплева́ть

vollspucken

наплева́ть

bespucken

2. наплева́ть (пренебре́чь чем-ли́бо):

наплева́ть

vernachlässigen

наплева́ть на свои́ обя́занности

die eigenen Pflichten vernachlässigen

мне на э́то наплева́ть!

das ist mir schnuppe!

3. наплева́ть (вы́разить презре́ние):

наплева́ть

Verachtung f zeigen

одолева́|ть imperf, одоле́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. одолева́ть (победи́ть):

одолева́ть

überwältigen

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть в схва́тке врага́

den Feind im Handgemenge bewältigen

его́ одоле́ло смуще́ние и гнев

Verlegenheit und Zorn haben ihn übermannt

одолева́ть го́рный перева́л

den Gebirgspass überwinden

2. одолева́ть fam (оси́лить):

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть

meistern

одолева́ть боле́знь

die Krankheit überwinden

одолева́ть матема́тику

die Mathematik bewältigen

меня́ одоле́ло любопы́тство

mich hat die Neugier gepackt

его́ одоле́ла лень

die Faulheit hat ihn gepackt

нас одоле́л сон

der Schlaf hat uns überwältigt

3. одолева́ть fam (заму́чить):

одолева́ть

quälen

одолева́ть

plagen

его́ одолева́ют сомне́ния

er wird von Zweifeln geplagt

мал|ева́ть imperf, намалева́ть perf VERBE trans -ю́ю, -ю́ешь fam

малева́ть

bemalen

малева́ть

anstreichen

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

die Wand mit Ölfarbe bemalen

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

der Teufel ist nicht so gefährlich, wie man ihn beschreibt

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

es ist halb so schlimm

сблева́ть perf VERBE intr сблюю́, сблюёшь вулг

сблева́ть → блева́ть

Voir aussi : блева́ть

блева́ть imperf, сблева́ть perf VERBE intr блюю́, блюёшь vulg

блева́ть

kotzen

опла́кива|ть imperf, опла́кать perf VERBE trans -ю, -ешь

опла́кивать

beweinen

опла́кивать

betrauern

опла́кивать смерть отца́

den Tod vom Vater beweinen

опла́кивать ги́бель дру́га

den Tod des Freundes betrauern

опла́чива|ть imperf, оплати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опла́чивать

bezahlen

опла́чивать

zahlen

опла́чивать

begleichen

опла́чивать ве́ксель

einen Wechsel honorieren

опла́чивать дополни́тельно

nachzahlen

опла́чивать за́дним число́м

nachzahlen

опла́чивать почто́вым сбо́ром

frankieren

обомлева́|ть imperf, обомле́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

обомлева́ть

erstarren

обомлева́ть от неожи́данности/испу́га

vor Überraschung/Schreck erstarren

повелева́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

befehlen

повелева́ть

gebieten

повелева́ть

verfügen über +acc

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

herrschen

повелева́ть

Macht ausüben

продлева́|ть imperf, продли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь ÉCON

продлева́ть

prolongieren

продлева́ть

verlängern

шпакл|ева́ть imperf VERBE trans -ю́ю, -ю́ешь

шпаклева́ть

spachteln