Traductions de „остаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

оста́|ться perf VERBE pron -нусь, -нешься

оста́ться → остава́ться

Voir aussi : остава́ться

оста|ва́ться imperf, оста́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

bleiben

остава́ться

verharren

остава́ться

dableiben

2. остава́ться (о деньга́х, вре́мени):

остава́ться

übrig bleiben

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

bestehen bleiben

оста́ться в живы́х

mit dem Leben davonkommen

оста́ться в живы́х

überleben

оста́вшиеся в живы́х

Überlebende plur

остава́ться в коали́ции

in der Koalition verbleiben

остава́ться в посте́ли

im Bett liegen bleiben

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

sitzenbleiben

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

leer ausgehen

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

das Nachsehen haben

остава́ться по́сле уро́ков

nachsitzen

оста|ва́ться imperf, оста́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

bleiben

остава́ться

verharren

остава́ться

dableiben

2. остава́ться (о деньга́х, вре́мени):

остава́ться

übrig bleiben

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

bestehen bleiben

оста́ться в живы́х

mit dem Leben davonkommen

оста́ться в живы́х

überleben

оста́вшиеся в живы́х

Überlebende plur

остава́ться в коали́ции

in der Koalition verbleiben

остава́ться в посте́ли

im Bett liegen bleiben

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

sitzenbleiben

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

leer ausgehen

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

das Nachsehen haben

остава́ться по́сле уро́ков

nachsitzen

оста́|ться св VERB рефл -нусь, -нешься VERBE

Entrée d'utilisateur

остаться

(ver)bleiben

Expressions couramment utilisées avec остаться

оста́ться наедине́

allein bleiben

оста́ться сиде́ть

sitzen bleiben

оста́ться бобы́лем

Junggeselle m bleiben

оста́ться внакла́де

im Verlust sein

наве́ки оста́ться в па́мяти

auf ewig in Erinnerung bleiben

оста́ться в па́мяти наве́чно

auf immer in Erinnerung bleiben

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

sitzenbleiben

оста́ться без ме́ста

seine Arbeit verlieren

оста́ться на боба́х

leer ausgehen

оста́ться с но́сом

leer ausgehen

оста́ться в живы́х

mit dem Leben davonkommen

оста́ться ве́рным себе́

sich [или seinen Prinzipien] treu bleiben

не оста́ться в долгу́ у кого́-ли́бо

sich revanchieren bei +dat

оста́ться в чи́стом про́игрыше по́сле фина́нсовой опера́ции

nach dem Finanzgeschäft im deutlichen Minus sein

не оста́ться глухи́м к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо fig

jdm/etw sein Ohr nicht verschließen