Traductions de „отмокать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

взмока́|ть imperf, взмо́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

взмока́ть

durchnässen

взмока́ть

nass werden

взмока́ть от напряже́ния

vor Anspannung schwitzen

намока́|ть imperf, намо́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

намока́ть

nass werden

намока́ть под ли́внем

im Regen nass werden

отмыва́|ть imperf, отмы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отмыва́ть

abwaschen

отмыва́ть (оправда́ть)

reinwaschen

отма́хива|ть imperf, отмаха́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отма́хивать (бы́стро преодоле́ть):

отма́хивать

rasch durchlaufen

отма́хивать

rasch zurücklegen

отма́хивать со́тню киломе́тров

hundert Kilometer rasch zurücklegen

2. отма́хивать MAR:

отма́хивать

signalisieren

отмеча́|ть imperf, отме́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отмеча́ть (поме́тить):

отмеча́ть

anmerken

отмеча́ть

anstreichen

отмеча́ть

markieren

отмеча́ть кра́сным

rot anstreichen

2. отмеча́ть fam (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

begehen

отмеча́ть

feiern

3. отмеча́ть (обраща́ть внима́ние):

отмеча́ть

vermerken

отмеча́ть

feststellen

отмеча́ть

verweisen auf +acc

4. отмеча́ть (вноси́ть в спи́сок):

отмеча́ть

verzeichnen

отме́тить награ́дой

auszeichnen

обмяка́|ть imperf, обмя́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

обмяка́ть

schlaff werden

обмяка́ть fig

weich werden

гли́на обмя́кла

der Ton wurde weich

он совсе́м обмя́к

er wurde ganz weich

промока́|ть imperf, промо́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

промока́ть

durchweichen

промока́ть

nass werden

отмолч|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

отмолча́ться → отма́лчиваться

Voir aussi : отма́лчиваться

отма́лчива|ться imperf, отмолча́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отма́лчиваться

sich in Schweigen hüllen

намека́|ть imperf, намекну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

anspielen

намека́ть

hindeuten auf +acc

облека́|ть imperf, обле́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. облека́ть (вы́разить):

облека́ть

ausdrücken

облека́ть мы́сли в слова́

die Gedanken mit Worten ausdrücken

2. облека́ть (надели́ть):

облека́ть

ausstatten

облека́ть вла́стью

jdm Macht gewähren

3. облека́ть (оку́тать):

облека́ть

einhüllen

облека́ть

umhüllen

облека́ть та́йной

sich mit Geheimnissen umhüllen

облека́ть мра́ком

sich in Finsternis einhüllen

отмора́жива|ть imperf, отморо́зить perf VERBE trans -ю, -ешь (часть те́ла)

отмора́живать

erfrieren

отморо́зить лицо́

sich das Gesicht erfrieren

отморо́зить коне́чности

sich die Gliedmaßen erfrieren

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

bedeck dein Gesicht, sonst frierst du dir die Nase ab!