Traductions de „отстреливаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обстре́лива|ть imperf, обстреля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обстре́ливать

beschießen

обстре́ливать проти́вника

den Gegner beschießen

осме́лива|ться imperf, осме́литься perf VERBE pron -юсь, -ешься

осме́ливаться

wagen

осме́ливаться

sich erdreisten

отстра́ива|ть imperf, отстро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

отстра́ивать

fertig bauen

отстра́ивать гости́ницу

den Bau des Hotels vollenden

перелива́|ться imperf, перели́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

исстре́лива|ть imperf, исстреля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. исстре́ливать (израсхо́довать):

исстре́ливать

verschießen

исстре́ливать запа́с патро́нов

die ganzen Patronen verschießen

2. исстре́ливать (покры́ть следа́ми):

исстре́ливать

durchlöchern

исстре́ливать всю мише́нь

die ganze Zielscheibe durchlöchern

застре́лива|ть imperf, застрели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

застре́ливать

erschießen

отса́жива|ться imperf, отсе́сть perf VERBE trans -юсь, -ешься

отса́живаться

sich wegsetzen

отса́живаться

wegrücken

отсе́сть на за́дний ряд

sich in die hintere Reihe setzen

отсе́сть пода́льше

weiter wegrücken

отси́жива|ться imperf, отсиде́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отси́живаться

in Sicherheit abwarten

отси́живаться в укры́тии во вре́мя бу́ри

in Sicherheit den Sturm abwarten

отси́живаться в стороне́

abseits abwarten

подстре́лива|ть imperf, подстрели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подстре́ливать

treffen

охо́тник подстрели́л у́тку

der J...ger schoss eine Gans

раскоше́лива|ться imperf, раскоше́литься perf VERBE pron -юсь, -ешься

раскоше́ливаться

freigebig sein

раскоше́ливаться (раздава́ть)

ausgeben

раскоше́ливаться fam

blechen

заставля́ть кого́-ли́бо раскоше́ливаться

jdn zur Kasse bitten

отста́ива|ть imperf, отстоя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +acc

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

отстёгива|ть imperf, отстегну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отстёгивать

aufknöpfen

отстёгивать

aufhaken

отстёгивать (ремни́)

abschnallen

расстре́лива|ть imperf, расстреля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расстре́ливать (уби́ть вы́стрелами):

расстре́ливать

erschießen

расстре́ливать престу́пника

den Verbrecher erschießen

расстре́ливать ми́рных демонстра́нтов

friedliche Demonstranten erschießen

расстре́ливать на ме́сте

standrechtlich erschießen

2. расстре́ливать (подве́ргнуть обстре́лу):

расстре́ливать

unter Feuer nehmen

расстре́ливать вра́жеский кора́бль

ein feindliches Schiff befeuern

3. расстре́ливать (израсхо́довать):

расстре́ливать

verschießen

расстреля́ть все патро́ны

alle Patronen verschießen

прице́лива|ться imperf, прице́литься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прице́ливаться (гото́виться к стрельбе́):

прице́ливаться

zielen auf

прице́ливаться в зве́ря

auf das wilde Tier zielen

2. прице́ливаться fig fam (намерева́ться доби́ться):

прице́ливаться

etw im Visier haben

он прице́ливался на бо́лее высо́кую до́лжность, но его́ назна́чили в ма́ленький го́род

er hatte höhere Posten im Visier, aber man stellte ihn in einer kleinen Stadt ein

пошеве́лива|ться imperf, пошевели́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пошеве́ливаться

sich bewegen, sich rühren

ну, пошеве́ливайтесь!

los, bewegt euch!

слива́|ться imperf, сли́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слива́ться

zusammenfließen

слива́ться

sich vermischen

слива́ться

verschmelzen

слива́ться (соединя́ться)

fusionieren

слива́ться (соединя́ться)

sich vereinigen