Traductions de „перекипятить“ dans le dictionnaire russe » allemand

прокипя|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

прокипяти́ть → кипяти́ть

перека|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -тишь

перекати́ть → перека́тывать

Voir aussi : перека́тывать

перека́тыва|ть imperf, перекати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перека́тывать

wegrollen

перека́тывать бо́чку

ein Fass wegrollen

перекр|ести́ть perf VERBE trans -ещу́, -е́стишь

перекрести́ть → перекре́щивать

перекру́чива|ть imperf, перекрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перекру́чивать

verdrehen

кипя|ти́ть imperf, вскипяти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

кипяти́ть

aufkochen

кипяти́ть во́ду

Wasser aufkochen

накипя|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

накипяти́ть

aufkochen

накипяти́ть молока́

die Milch aufkochen

вскипя|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

вскипяти́ть → кипяти́ть

перемеща́|ть imperf, перемести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перемеща́ть

verlagern

перемеща́ть

verlegen

перемеща́ть TEC

verfahren

перехва́тыва|ть imperf, перехвати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перехва́тывать:

перехва́тывать (схва́тывать)

auffangen

перехва́тывать (пи́сьма, све́дения и т.п.)

abfangen

2. перехва́тывать (перенима́ть):

перехва́тывать

abjagen

перехва́тывать инициати́ву

die Initiative ergreifen

3. перехва́тывать (на́скоро пое́сть):

перехва́тывать

schnell einen Bissen zu sich nehmen

переки́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

переки́нуть → переки́дывать

переки́дыва|ть imperf, переки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переки́дывать (перебра́сывать):

переки́дывать

umwerfen

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

ein Handtuch über die Schulter werfen

переки́дывать мост

eine Brücke schlagen

2. переки́дывать fam:

переки́дывать

versetzen

переки́дывать гру́ппу в друго́й отде́л

die Gruppe in eine andere Abteilung versetzen

переко|си́ть perf VERBE trans -шу́, -сишь

перекоси́ть → перека́шивать

Voir aussi : перека́шивать

перека́шива|ть imperf, перекоси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перека́шивать (скоси́ть всё):

перека́шивать

mähen

перека́шивать траву́

Gras mähen

2. перека́шивать fam (уничто́жить всё):

перека́шивать

ausrotten

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

перекро|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

перекрои́ть → перекра́ивать

Voir aussi : перекра́ивать

перекра́ива|ть imperf, перекрои́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перекра́ивать

neu zuschneiden

перекра́ивать пла́тье

das Kleid neu zuschneiden

переку́сыва|ть imperf, перекуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переку́сывать

essen

переку́сывать (ни́тку)

zerbeißen

легко́ перекуси́ть

ein wenig essen

переку́рива|ть imperf, перекури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen