Traductions de „перестрадать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перестра́ива|ть imperf, перестро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen

переста|ва́ть imperf, переста́ть perf VERBE intr -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

перепада́|ть imperf, перепа́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

перепада́ть

entfallen auf +acc

мо́жет быть, и мне что́-то перепадёт

vielleicht fällt auch für mich etw ab

он бои́тся, что мне что́-то перепадёт

er hat Angst, dass ich etw davon abbekomme

тебе́ то́же ко́е-что перепадёт

für dich fällt auch etw ab

пострада́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь (быть ра́неным)

пострада́ть

verletzt werden

переста́|ть perf VERBE intr -ну, -нешь

переста́ть → перестава́ть

Voir aussi : перестава́ть

переста|ва́ть imperf, переста́ть perf VERBE intr -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

перестреля́|ть perf imperf VERBE trans -ю, -ешь

перестреля́ть → перестре́ливать

Voir aussi : перестре́ливать

перестре́лива|ть imperf, перестреля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перестре́ливать (уби́ть всех):

перестре́ливать

erschießen

охо́тники перестреля́ли всех волко́в

die J...ger haben alle Wölfe geschossen

2. перестре́ливать fam (израсхо́довать все боеприпа́сы):

перестре́ливать

verpulvern

перестре́ливать все патро́ны

alle Patronen verpulvern

перестро́|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

перестро́ить → перестра́ивать

Voir aussi : перестра́ивать

перестра́ива|ть imperf, перестро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen

переступа́|ть imperf, переступи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

переступа́ть

überschreiten

переступа́ть (нару́шить)

verletzen

перестра́ива|ться imperf, перестро́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься (изменя́ть взгля́ды)

перестра́иваться

umdenken

перестра́иваться

sich umstellen

перестра́иваться в пра́вый ряд

sich nach rechts einordnen

перестре́лива|ть imperf, перестреля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перестре́ливать (уби́ть всех):

перестре́ливать

erschießen

охо́тники перестреля́ли всех волко́в

die J...ger haben alle Wölfe geschossen

2. перестре́ливать fam (израсхо́довать все боеприпа́сы):

перестре́ливать

verpulvern

перестре́ливать все патро́ны

alle Patronen verpulvern

страда́|ть imperf, пострада́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

страда́ть

leiden

страда́ть (боле́ть)

kranken

страда́ть (быть плохи́м)

schlecht stehen

страда́ть а́стмой

an Asthma leiden

страда́ть от за́сухи

von der Dürre heimgesucht werden

ско́лько пришло́сь страда́ть!

wie viel musste ich ertragen!

у него́ страда́ет грамма́тика

mit der Grammatik hapert es bei ihm

сострада́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

сострада́ть

mitfühlen

сострада́ть

Anteil nehmen

все мне сострада́ют по по́воду сме́рти ро́дственника

alle nahmen Anteil am Tod meines Verwandten

вы́страда|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вы́страдать → страда́ть

Voir aussi : страда́ть

страда́|ть imperf, пострада́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

страда́ть

leiden

страда́ть (боле́ть)

kranken

страда́ть (быть плохи́м)

schlecht stehen

страда́ть а́стмой

an Asthma leiden

страда́ть от за́сухи

von der Dürre heimgesucht werden

ско́лько пришло́сь страда́ть!

wie viel musste ich ertragen!

у него́ страда́ет грамма́тика

mit der Grammatik hapert es bei ihm

переда́|ть perf VERBE trans -м, -шь

переда́ть → передава́ть

пережд|а́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

пережда́ть → пережида́ть

Voir aussi : пережида́ть

пережида́|ть imperf, пережда́ть perf VERBE trans -а́ю, -а́ешь

пережида́ть

abwarten

пережида́ть си́льный дождь

den starken Regen abwarten

пережида́|ть imperf, пережда́ть perf VERBE trans -а́ю, -а́ешь

пережида́ть

abwarten

пережида́ть си́льный дождь

den starken Regen abwarten

переизда|ва́ть imperf, переизда́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

переиздава́ть

neu auflegen

переиздава́ть

wieder herausgeben

переиздава́ть рома́н

den Roman neu verlegen

переубежда́|ть imperf, переубеди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переубежда́ть

umstimmen

переубежда́ть

von seiner Meinung abbringen