Traductions de „пиханный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

упи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

упи́танный

wohlgenährt

упи́танный

gemästet

упи́танный скот

gemästetes Vieh nt

упи́танное лицо́

wohlgenährtes Gesicht nt

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пре́данный

ergeben

пре́данный

treu

пре́данная дру́жба

ergebene Freundschaft f

пре́данный друг (ве́рный)

treuer Freund m

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ÉCON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TEC

Vorgabe f

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

фонта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken nt

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung f

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute m plur

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

и́збранный

gewählt

и́збранный (элита́рный)

auserlesen

и́збранный (элита́рный)

erlesen

и́збранный (элита́рный)

exquisit

I . и́згнан|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного ADJ

и́згнанный

vertrieben

II . и́згнан|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного SUBST m

и́згнанный

Vertriebener m

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

карда́нный

Kardan-

карда́нный вал

Kardanwelle f

карда́нная переда́ча

Kardanantrieb m

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

карма́нный

Taschen-

де́ньги на карма́нные расхо́ды, карма́нные де́ньги

Taschengeld nt

карма́нный вор

Taschendieb m

кни́жка карма́нного форма́та

Taschenbuch nt

нарза́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle f

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. свя́занный и fig:

свя́занный

verbunden

свя́занный

zusammengebunden

свя́занный да́нным обеща́нием

durch ein gegebenes Versprechen gebunden

2. свя́занный PHYS:

свя́занный

kohärent

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fig

ско́ванный

gehemmt

ско́ванный

befangen

ско́ванная похо́дка

starrer Gang m

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сме́шанный

gemischt

сме́шанный брак

Mischehe f

сме́шанный конце́рн

Mischkonzern m

сме́шанный марке́тинг

Marketing-Mix m

сме́шанная де́ятельность

gemischte Tätigkeit f

сме́шанная компа́ния

Doppelgesellschaft f

сме́шанный лес

Mischwald m

сме́шанная по́шлина

Mischzoll m

сме́шанная фи́рма

gemischte Firma f

сме́шанные чу́вства

gemischte Gefühle nt plur