Traductions de „побросать“ dans le dictionnaire russe » allemand

наброса́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наброса́ть → набра́сывать

Voir aussi : набра́сывать

набра́сыва|ть imperf, наброса́ть, набро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

konzipieren

набра́сывать

entwerfen

2. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

umherwerfen

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

die Jacke umlegen

набра́сывать на себя́ пальто́

sich den Mantel umlegen

заброса́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заброса́ть → забра́сывать¹

Voir aussi : забра́сывать

забра́сыва|ть² imperf, забро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. забра́сывать (заки́дывать):

забра́сывать

(zu) weit werfen

2. забра́сывать fig (перестава́ть занима́ться):

забра́сывать

hinwerfen

забра́сывать

aufgeben

забро́сить учёбу

sein Studium aufgeben

поб|ра́ть perf VERBE trans -еру́, -ерёшь прост

побра́ть

nehmen

чёрт его́ побери́!

zum Teufel mit ihm!

броса́|ть imperf, бро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. броса́ть (ки́нуть, швырну́ть):

броса́ть

werfen

броса́ть

hinwerfen

бро́сить замеча́ние fig

eine Bemerkung fallen lassen

бро́сить взгляд

einen Blick werfen

2. броса́ть (поки́нуть):

броса́ть

verlassen

броса́ть

im Stich lassen

бро́сить всё

alles stehen und liegen lassen

3. броса́ть (прекрати́ть что-ли́бо):

броса́ть

aufhören, aufgeben

бро́сить кури́ть

sich das Rauchen abgewöhnen

бро́сить учёбу

das Studium abbrechen

разбра́сыва|ть imperf, разброса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разбра́сывать

streuen

разбра́сывать

umherstreuen

разбра́сывать

auseinander werfen

разбра́сывать (транжи́рить)

verschwenden

побре́зга|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

побре́згать → бре́згать

поба́л|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

поба́ловать

verwöhnen

поба́ловать роди́телей

seine Eltern verwöhnen