Traductions de „позво́ленным“ dans le dictionnaire russe » allemand

позволе́ни|е <-я> SUBST nt

позволе́ние

Erlaubnis f

получи́ть позволе́ние

die Erlaubnis bekommen

с ва́шего позволе́ния

mit Ihrer Erlaubnis, wenn Sie erlauben

недозво́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

недозво́ленный

verboten

недозво́ленный

unerlaubt

позоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

позоло́ченный

vergoldet

позволи́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

позволи́тельный

Erlaubnis-

позвоно́чн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

позвоно́чный

Wirbel-

обездо́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. обездо́ленный HIST:

обездо́ленный

elend

обездо́ленный пролетариа́т

das elende Proletariat

уни́женные и обездо́ленные наро́ды

erniedrigte und elende Völker

2. обездо́ленный (лишённый всего́):

обездо́ленный

beraubt

обездо́ленный судьбо́й

das Schicksal hat ihm alles beraubt

непозволи́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

непозволи́тельный

unerlaubt

непозволи́тельный

nicht gestattet

непозволи́тельный

unzulässig

непозволи́тельный тон

unzulässiger Ton m

непозволи́тельная расточи́тельность

unzulässige Verschwendungssucht f

позволя́|ть imperf, позво́лить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. позволя́ть (разреша́ть что-ли́бо или де́лать что-ли́бо):

позволя́ть

zulassen, erlauben

позволя́ть смотре́ть телеви́зор

das Fernsehen erlauben

ты сли́шком мно́го себе́ позволя́ешь

du nimmst dir zuviel heraus

2. позволя́ть (предоставля́ть возмо́жность):

позволя́ть

die Möglichkeit geben

позволя́ть

ermöglichen

позволя́ть

befähigen

его́ пози́ция позволя́ла ему́ ви́деть вс..., что происхо́дит в до́ме

seine Position erlaubte ihm zu sehen, was im Haus geschieht

он не мо́жет себе́ э́того позво́лить

das kann er sich nicht leisten

3. позволя́ть (ве́жливое обраще́ние):

позволя́ть

erlauben

позво́льте заме́тить, что ...

erlauben Sie die Bemerkung, dass ...

позвон|о́к <-ка́> SUBST m ANAT

позвоно́к

Wirbel m

перело́м позвонка́

Wirbelfraktur f

перело́м позвонка́

Wirbelbruch m

позвон|и́ть perf VERBE intr -ю́, -и́шь

позвони́ть → звони́ть

позвоно́чник <-а> SUBST m ANAT

позвоно́чник

Wirbelsäule f

позвоно́чник

Rückgrat nt

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

оголённый

bloß

оголённый

entblößt

позелене́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

позелене́ть → зелене́ть