Traductions de „поклонять“ dans le dictionnaire russe » allemand

поклоня́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. поклоня́ться (ве́рить в вы́сшую си́лу, бого́в):

поклоня́ться

sich verbeugen

поклоня́ться язы́ческим бога́м

heidnische Götter verehren

2. поклоня́ться (восхища́ться):

поклоня́ться

bewundern

поклоня́ться тала́нту писа́теля

das Talent des Schriftstellers bewundern

просклоня́ть perf VERBE trans

просклоня́ть → склоня́ть²

склоня|ть² imperf, просклоня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь LING

склонять

deklinieren

склонять существи́тельное

das Substantiv deklinieren

наклоня́|ть imperf, наклони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наклоня́ть

neigen

наклоня́ть

beugen

наклони́ть го́лову

den Kopf beugen

отклоня́|ть imperf, отклони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отклоня́ть

ablehnen

отклоня́ть

abweisen

отклоня́ть предложе́ние

einen Vorschlag ablehnen

погоня́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

погоня́ть

antreiben

погоня́ть ло́шадь кнуто́м

das Pferd mit der Peitsche antreiben

покл|они́ться perf VERBE pron -оню́сь, -о́нишься

поклони́ться → кла́няться

Voir aussi : кла́няться

кла́ня|ться imperf, поклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

кла́няться

sich verbeugen

кла́няться

sich verneigen vor +dat

кла́няться (в знак приве́тствия)

begrüßen

прислоня́|ть perf, прислони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прислоня́ть

anlehnen an +acc

покло́нник <-а> SUBST m, покло́нниц|а <-ы> SUBST f

1. покло́нник (почита́тель):

покло́нник

Verehrer m

покло́нник

Fan m

покло́нник иску́сства

Kunstliebhaber m

2. покло́нник (ухажо́р):

покло́нник

Verehrer m

у де́вушки была́ а́рмия покло́нников

das Mädchen hatte eine ganze Armee von Verehrern

заслоня́|ть imperf, заслони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заслоня́ть

verdunkeln

заслоня́ть свет

das Licht verdecken

заслоня́ть экра́н

den Bildschirm verdecken

заслоня́ть пре́жний о́браз

das alte Bild von jdm verdrängen

заслоня́ть карти́ны про́шлого

die Bilder der Vergangenheit verdrängen

преклоня́|ться imperf, преклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

преклоня́ться

verehren

преклоня́ться

huldigen

отгоня́|ть imperf, отогна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (прогна́ть)

отгоня́ть

verjagen

отгоня́ть

vertreiben

отгоня́ть

verscheuchen

отгоня́ть дурны́е мы́сли

die trüben Gedanken wegjagen

отгоня́ть любопы́тных

die Neugierigen vertreiben

отгоня́ть наха́льных воробьёв

die frechen Spatzen verscheuchen

догоня́|ть imperf, догна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

догоня́ть

einholen

обгоня́|ть imperf, обогна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обгоня́ть

überholen

обгоня́ть

überrunden

наклоня́|ться imperf, наклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наклоня́ться

sich bücken

наклоня́ться

sich beugen

ве́тви и́вы наклони́лись к са́мой воде́

die Weidenäste haben sich tief übers Wasser gebeugt

отклоня́|ться imperf, отклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отклоня́ться

abweichen

отклоня́ться

abkommen

отклоня́ться PHYS

ausschlagen

отклоня́ться от те́мы

abschweifen

поклоне́ни|е <-я> SUBST nt

поклоне́ние

Anbetung f

поклоне́ние

Verehrung f

поклоне́ние и́долам

Götzenanbetung f

склоня́|ться imperf, склони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. склоня́ться (нагну́ться):

склоня́ться

sich neigen

склоня́ться

sich (nieder)beugen

со́лнце склони́лось к зака́ту

die Sonne neigte sich gegen Westen

2. склоня́ться LING:

склоня́ться

dekliniert werden

э́то существи́тельное не склоня́ется

dieses Substantiv lässt sich nicht deklinieren

уклоня́|ться imperf, уклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

уклоня́ться

ausweichen

уклоня́ться от те́мы

vom Thema abkommen