Traductions de „полежать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пролеж|а́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

пролежа́ть → лежа́ть

Voir aussi : лежа́ть

леж|а́ть imperf, пролежа́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

1. лежа́ть (лежа́ть не́которое вре́мя):

лежа́ть

liegen

лежа́ть fig

ruhen

лежа́ть fig

lasten auf +dat

лежа́ть в посте́ли

im Bett liegen

2. лежа́ть (пробы́ть без примене́ния):

лежа́ть

unbenutzt herumliegen

кни́га пролежа́ла 10 лет в библиоте́ке

das Buch lag 10 Jahre unbenutzt in der Bibliothek herum

3. лежа́ть fam (отлежа́ть, обездви́жить часть те́ла):

лежа́ть

einschlafen

я отлежа́л бока́/бедро́

die Hüfte/der Oberschenkel ist mir eingeschlafen

подлеж|а́ть imperf VERBE intr -у́, -и́шь

подлежа́ть

unterliegen +dat

полегча́|ть perf VERBE impers -ет +только 3 л прост

полегча́ть

erleichtert werden

ему́ полегча́ло

er war erleichtert

налёжива|ть imperf, належа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

налёживать

von langem Liegen Wunden bekommen

налёживать бока́ fig

faulenzen

отлёжива|ть imperf, отлежа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отлёживать

taub werden

я отлежа́ла себе́ ру́ку

mein Arm ist vom Liegen taub geworden

отлёживать две неде́ли в больни́це

zwei Wochen im Krankenhaus verbringen

поле|те́ть perf VERBE intr -чу́, -ти́шь

1. полете́ть (лете́ть):

полете́ть

abfliegen, wegfliegen

полете́ть самолётом

mit dem Flugzeug fliegen

полете́ть в Москву́

nach Moskau fliegen

2. полете́ть fig fam (лиши́ться поста́, зва́ния):

полете́ть

rausgeschmissen werden

из-за сокраще́ний он полете́л с рабо́ты

er wurde wegen Kürzung der Arbeitsplätze gefeuert

3. полете́ть fig fam (не осуществи́ться):

полете́ть

abstürzen, scheitern

из-за не... полете́ла вся програ́мма конфере́нции

ihretwegen scheiterte das ganze Programm der Konferenz

добе|жа́ть perf VERBE intr -гу́, -жи́шь

добежа́ть → добега́ть