Traductions de „полосующий“ dans le dictionnaire russe » allemand

полоса́т|ый <-ая, -ое> ADJ

полоса́тый

gestreift

полоска́ни|е <-я> SUBST nt

полоска́ние

Spülen nt

полоска́ние

Spülung f

полоска́ние рта

Gurgeln nt

полоу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. полоу́мный fam (страда́ющий психи́ческим расстро́йством):

полоу́мный

geistesgestört

полоу́мный челове́к

geistesgestörter Mensch m

2. полоу́мный iron fam (неуравнове́шенный):

полоу́мный

dumm, schwachsinnig, blöd

полоу́мный реше́ние

dumme Entscheidung f

I . сле́дующ|ий -ая, -ее -его ADJ

сле́дующий

nächste(r, s)

сле́дующий

kommende(r, s)

на сле́дующей неде́ле

nächste Woche

сле́дующим о́бразом

folgendermaßen

II . сле́дующ|ий -ая, -ее -его SUBST m

сле́дующий

Nächste(r) f(m)

кто сле́дующий?

wer ist der Nächste?

пол|оска́ть imperf VERBE trans -ощу́, -о́щешь

полоска́ть

ausspülen

полоска́ть

gurgeln

полосн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

полосну́ть

jdn mit einem Messer verwunden

полос|ова́ть imperf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. полосова́ть fam (оставля́ть следы́):

полосова́ть

Spuren hinterlassen

2. полосова́ть fam (бить):

полосова́ть

auspeitschen

полосова́ть пле́нного нага́йкой

den Gefangenen auspeitschen

3. полосова́ть (разреза́ть на по́лосы):

полосова́ть

in Streifen zerschneiden

полосова́ть желе́зо

das Blech in Streifen schneiden

поло́вник <-а> SUBST m

поло́вник

Schöpfkelle f

съесть три поло́вника су́па

drei Schöpfkellen Suppe essen

положе́ни|е <-я> SUBST nt

1. положе́ние (зако́н, предписа́ние):

положе́ние

Bestimmung f

положе́ние

Regelung f

положе́ние

Vorschrift f

положе́ние

Richtlinie f

положе́ние о гара́нтии

Garantiebestimmung f

положе́ние о ко́нкурсном произво́дстве

Konkursordnung f

положе́ние о про́мыслах и ремёслах

Gewerbeordnung f

положе́ния об охра́не труда́

Arbeitsschutzbestimmungen plur

положе́ния о поря́дке составле́ния бала́нса

Bilanzierungsvorschriften plur

положе́ния догово́ра

Vertragsbestimmungen plur

положе́ния законода́тельства

gesetzliche Bestimmungen plur

2. положе́ние (ситуа́ция):

положе́ние

Lage f

положе́ние

Situation f

положе́ние на ры́нке

Marktlage f

положе́ние веще́й

Sachlage f

положе́ние звёзд ASTRON

Konstellation f

быть в положе́нии

in anderen Umständen sein

поло́тнищ|е <-а> SUBST nt

1. поло́тнище (кусо́к тка́ни):

поло́тнище

Stoffbahn f

вход прикрыва́ло поло́тнище

der Eingang war mit einer Plane verhängt

2. поло́тнище TEC:

поло́тнище

Blatt nt

поло́тнище

Fläche f

чару́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

чару́ющий

bezaubernd

чару́ющая улы́бка

bezauberndes Lächeln nt

ве́рующ|ий <-ая, -ее> SUBST m RÉLIG

ве́рующий

Gläubige(r) f(m)

полотня́н|ый <-ая, -ое> ADJ

полотня́ный

Stoff-

полотня́ное полоте́нце

Stofftuch nt

полотня́ный заво́д

Stofffabrik f

связу́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

связу́ющий

Verbindungs-

связу́ющий

verbindend

связу́ющий элеме́нт

Verbindungselement nt

врачу́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

врачу́ющий

heilend

врачу́ющее де́йствие

heilende Wirkung f