Traductions de „порожек“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

поро́к <-а> SUBST m

поро́к

Laster nt

поро́к (недоста́ток)

Fehler m

поро́к се́рдца MÉD

Herzfehler m

быть во вла́сти поро́ка

einem Laster frönen

порош|о́к <-ка́> SUBST m

порошо́к

Pulver nt

проже́кт <-а> SUBST m péj fam

проже́кт

unrealisierbares Projekt nt

ну и кому́ ты собира́ешься предложи́ть свой проже́кт?

und wem willst du dieses unrealisierbare Projekt vorschlagen?

поро́г <-а> SUBST m

1. поро́г и fig:

поро́г

Schwelle f

поро́г

Türschwelle f

2. поро́г ELEC:

поро́г

Energieschwelle f

страна́ на поро́ге промышленного разви́тия

Schwellenland nt

поро́говые це́ны

Schwellenpreise plur

поро́г бе́дности

Armutsgrenze f

поро́г при́были

Gewinnschwelle f

поро́й ADV

поро́й

mitunter

поро́й

manchmal

по́рох <-а> SUBST m

по́рох

Schießpulver nt

поро́д|а <-ы> SUBST f

1. поро́да (живо́тных):

поро́да

Rasse f

2. поро́да fig (люде́й):

поро́да

Art f

поро́да

Schlag m

3. поро́да GÉOL:

поро́да

Gestein nt

поро́ть imperf, вы́пороть perf VERBE trans порю́, по́решь

1. поро́ть fam (бить):

поро́ть

schlagen, verhauen

поро́ть дете́й в шко́ле запреща́ется

es ist verboten, die Kinder in der Schule zu schlagen

2. поро́ть прост (говори́ть глу́пости):

поро́ть

plappern

поро́ть вздор [или чепуху́]

Unsinn plappern

поро́ть пла́тье

das Kleid auftrennen

поро́ть шку́ры

die Felle aufschlitzen

по́рознь ADV

по́рознь

getrennt, einzeln

приезжа́ть по́рознь

einzeln ankommen

жить по́рознь

getrennt leben

пороло́н <-а> SUBST m fam

пороло́н

Schaumgummi m

пороло́н

Schaumstoff m

по́ровну ADV

по́ровну

gleich viel

раздели́ть по́ровну

in gleiche Teile teilen

по́рос|ль <-ля> SUBST f

1. по́росль (побе́ги):

по́росль

Trieb m

по́росль

Spross m

по́росль клёна у пней сру́бленных дере́вьев

Ahorntriebe an den Stümpfen gefällter Bäume

2. по́росль (молодо́й лес):

по́росль

junger Wald m

густа́я по́росль

Dickicht nt

3. по́росль fam (волосяно́й покро́в у челове́ка):

по́росль

Behaarung f

густа́я по́росль на груди́ у мужчи́ны

dichte Brustbehaarung beim Mann

поре́з <-а> SUBST m

поре́з

Schnittwunde f

портье́ <неизм> SUBST m

портье́

Portier m

по́ртик <-а> SUBST m

по́ртик

Säulengang m

по́ртик

Säulenhalle f

по́ртик в саду́ для вы́ставки карти́н

Säulengang im Garten zur Ausstellung von Bildern

портре́т <-а> SUBST m

портре́т

Porträt nt

портре́т

Bildnis nt

рисова́ть чей-ли́бо портре́т

jdn porträtieren

пору́чик <-а> SUBST m

пору́чик

Oberleutnant m

его́ произвели́ в пору́чики

er wurde zum Oberleutnant befördert