Traductions de „поротый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

поро́ть imperf, вы́пороть perf VERBE trans порю́, по́решь

1. поро́ть fam (бить):

поро́ть

schlagen, verhauen

поро́ть дете́й в шко́ле запреща́ется

es ist verboten, die Kinder in der Schule zu schlagen

2. поро́ть прост (говори́ть глу́пости):

поро́ть

plappern

поро́ть вздор [или чепуху́]

Unsinn plappern

поро́ть пла́тье

das Kleid auftrennen

поро́ть шку́ры

die Felle aufschlitzen

поро́й ADV

поро́й

mitunter

поро́й

manchmal

пока́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

пока́тая кры́ша

schiefes Dach nt

пока́тые пле́чи

schiefe Schultern f plur

помя́т|ый <ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

помя́тый

zerknittert

помя́тое пла́тье

zerknittertes Kleid nt

помя́тая шля́па

zerdrückter Hut m

помя́тое лицо́

zerknittertes Gesicht nt

помя́тый вид

zerknittertes Aussehen nt

ко́лот|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ко́лотый

gehackt

ко́лотые дрова́

gehacktes Holz nt

мо́лот|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

мо́лотый

gemahlen

мо́лотый ко́фе

gemahlener Kaffee m

поро́г <-а> SUBST m

1. поро́г и fig:

поро́г

Schwelle f

поро́г

Türschwelle f

2. поро́г ELEC:

поро́г

Energieschwelle f

страна́ на поро́ге промышленного разви́тия

Schwellenland nt

поро́говые це́ны

Schwellenpreise plur

поро́г бе́дности

Armutsgrenze f

поро́г при́были

Gewinnschwelle f

поро́к <-а> SUBST m

поро́к

Laster nt

поро́к (недоста́ток)

Fehler m

поро́к се́рдца MÉD

Herzfehler m

быть во вла́сти поро́ка

einem Laster frönen

по́рох <-а> SUBST m

по́рох

Schießpulver nt

поро́д|а <-ы> SUBST f

1. поро́да (живо́тных):

поро́да

Rasse f

2. поро́да fig (люде́й):

поро́да

Art f

поро́да

Schlag m

3. поро́да GÉOL:

поро́да

Gestein nt

по́рос|ль <-ля> SUBST f

1. по́росль (побе́ги):

по́росль

Trieb m

по́росль

Spross m

по́росль клёна у пней сру́бленных дере́вьев

Ahorntriebe an den Stümpfen gefällter Bäume

2. по́росль (молодо́й лес):

по́росль

junger Wald m

густа́я по́росль

Dickicht nt

3. по́росль fam (волосяно́й покро́в у челове́ка):

по́росль

Behaarung f

густа́я по́росль на груди́ у мужчи́ны

dichte Brustbehaarung beim Mann

по́ровну ADV

по́ровну

gleich viel

раздели́ть по́ровну

in gleiche Teile teilen

по́рознь ADV

по́рознь

getrennt, einzeln

приезжа́ть по́рознь

einzeln ankommen

жить по́рознь

getrennt leben

пороло́н <-а> SUBST m fam

пороло́н

Schaumgummi m

пороло́н

Schaumstoff m

порош|о́к <-ка́> SUBST m

порошо́к

Pulver nt

со́т|ый <-ая, -ое> NUM порядк.

со́тый

hundertste(r, s)

одна́ со́тая

Hundertstel nt

зло́т|ый <-ого> SUBST m FIN

зло́тый

Zloty m

поры́в <-а> SUBST m

поры́в

Stoß m

поры́в fig

Regung f

поры́в fig

Drang m

поры́в ве́тра

Windstoß m

порта́л <-а> SUBST m

порта́л

Portal nt

по́ртик <-а> SUBST m

по́ртик

Säulengang m

по́ртик

Säulenhalle f

по́ртик в саду́ для вы́ставки карти́н

Säulengang im Garten zur Ausstellung von Bildern