Traductions de „примити“ dans le dictionnaire russe » allemand

при|йти́ perf VERBE intr -ду́, -дёшь

прийти́ → приходи́ть

прима́т <-а> SUBST m книжн PHILOS

прима́т

Primat nt

прима́т во́ли над ра́зумом

das Primat des Willens über den Verstand

примина́|ть imperf, примя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

примина́ть

zerdrücken, zertreten

примина́ть траву́

Gras zertreten

приме́т|а <-ы> SUBST f

приме́та

Kennzeichen nt

приме́та

Merkmal nt

приме́та (предзнаменова́ние)

Vorzeichen nt

наро́дная приме́та

Bauernregel f

прив|и́ть perf VERBE trans -ью́, -ь...шь

приви́ть → привива́ть

Voir aussi : привива́ть

привива́|ть imperf, приви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. привива́ть fig:

привива́ть

beibringen

привива́ть

anerziehen

2. привива́ть AGR:

привива́ть

pfropfen

привива́ть

okulieren

3. привива́ть MÉD:

привива́ть

impfen

прибива́|ть imperf, приби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прибива́ть (гвоздя́ми):

прибива́ть

festnageln

2. прибива́ть (выбра́сывать):

прибива́ть

anspülen

прибива́ть к бе́регу

ans Ufer treiben

пришива́|ть imperf, приши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. пришива́ть (прикрепи́ть):

пришива́ть

annähen

пришива́ть карма́н к брю́кам

eine Tasche an die Hose annähen

2. пришива́ть fig (ло́жно приписа́ть):

пришива́ть

jdm etw anhängen

ему́ приши́ли де́ло об уби́йстве

man hängte ihm einen Mord an

3. пришива́ть прост (уби́ть):

пришива́ть

umlegen

я тебя́ пришью́!

ich lege dich um!

прилива́|ть imperf, прили́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

прилива́ть

herbeiströmen

кровь прилила́ ему́ к лицу́

das Blut schoss ihm in den Kopf

при́мус <-а> SUBST m

при́мус

Petroleumkocher m

прима́к <-а> SUBST m

прима́к

eingeheirateter Schwiegersohn m

я всю жизнь прожи́л как прима́к и не жа́луюсь

ich habe mein ganzes Leben als eingeheirateter Schwiegersohn verbracht und klage nicht darüber

приме́р <-а> SUBST m

приме́р

Beispiel nt

приме́р

Exempel nt

э́тот приме́р мо́жет оказа́ться зарази́тельным

dieses Beispiel dürfte Schule machen

нагля́дный приме́р

anschauliches Beispiel nt

брать с кого́-ли́бо приме́р

sich an jdm ein Beispiel nehmen

приводи́ть приме́р

ein Beispiel anführen

ста́вить кого́-ли́бо в приме́р

jdn zum Vorbild machen

при́ме|сь <-си> SUBST f

при́месь

Zusatz m

чу́вствуется при́месь кори́цы в те́сте

man spürt den Zusatz von Zimt im Teig

при́мул|а <-ы> SUBST f

при́мула

Primel f

прию́т <-а> SUBST m

1. прию́т (приста́нище):

прию́т

Obdach nt

2. прию́т (убе́жище):

прию́т

Asyl nt

3. прию́т (резиде́нция):

прию́т

Domizil nt

дава́ть прию́т кому́-ли́бо

jdn beherbergen

4. прию́т (учрежде́ние):

прию́т

Heim nt

детский прию́т

Kinderheim nt

прию́т для бездо́мных живо́тных

Tierheim nt

приве́т <-а> SUBST m

приве́т

Gruß m

передава́ть приве́т

Grüße bestellen

бы́ть с приве́том fig

eine Meise [или einen Vogel] haben