Traductions de „прихлынуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

прихлёбыва|ть imperf, прихлебну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

прихлёбывать

in kleinen Schlucken trinken

прихлёбывать горя́чий суп

die heiße Suppe schluckweise trinken

прихлопыва́|ть perf, прихло́пнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

draufschlagen

прихло́пнуть осу́ газе́той

mit der Zeitung auf die Wespe schlagen

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

zuklappen

прихло́пнуть дверь

die Tür ins Schloss werfen

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

einklemmen

прихло́пнуть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прильн|у́ть imperf VERBE intr -у́, -...шь (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

прильну́ть

sich anschmiegen an +acc

схлы́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь fam

схлы́нуть

zurückfluten

схлы́нуть

wegfluten

схлы́нуть fig

nachlassen

вода́ схлы́нула

das Wasser wich zurück

отхлы́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

отхлы́нуть

zurückweichen

толпа́ люде́й отхлы́нула

die Menschenmenge wich zurück

кровь отхлы́нула от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

пригн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

пригну́ть → пригиба́ть

прики́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

прики́нуть → прики́дывать

примкн|у́ть perf VERBE intr -у́, -...шь

примкну́ть → примыка́ть

приткн|у́ть perf VERBE trans -у, -...шь fam

1. приткну́ть (приколо́ть):

приткну́ть

stecken

приткну́ть бант к косе́

sich eine Schleife ins Haar stecken

2. приткну́ть (поста́вить вплотну́ю к чему́-ли́бо):

приткну́ть

dicht an etw stellen

приткну́ть скаме́йку к забо́ру

die Bank dicht an den Zaun stellen

3. приткну́ть (устро́ить кого́-ли́бо кое-как):

приткну́ть

jdn irgendwohin stecken

она́ хоте́ла приткну́ть реб...нка куда́-н., пока́ была́ на рабо́те

sie wollte das Kind irgendwo unterbringen, solange sie arbeitete

прит|яну́ть perf VERBE trans -яну́, -я́нешь

притяну́ть → притя́гивать

Voir aussi : притя́гивать

притя́гива|ть imperf, притяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

притя́гивать

anziehen

притя́гивать как магни́т

wie ein Magnet anziehen

придви́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

придви́нуть → придвига́ть

прикорн|у́ть perf VERBE intr -у́, -...шь fam

прикорну́ть

sich hinlegen

прикорну́ть на скаме́йке

sich auf eine Bank hinlegen