Traductions de „протрезвляться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

проявля́|ться imperf, прояви́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

проявля́ться

zum Ausdruck kommen

проявля́ться

sich offenbaren

проявля́ться

erkennbar werden

отравля́|ться imperf, отрави́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отравля́ться

sich vergiften

отравля́ться

Gift nehmen

поправля́|ться imperf, попра́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

sich korrigieren

он оши́бся, но бы́стро попра́вился

er machte einen Fehler, korrigierte sich aber schnell

2. поправля́ться fig (улучша́ть здоро́вье):

поправля́ться

genesen

тру́дно поправля́ться после гри́ппа

nach einer Grippe mühsam genesen

3. поправля́ться fam (полне́ть):

поправля́ться

zunehmen

после кани́кул она́ си́льно попра́вилась

nach den Ferien nahm sie stark zu

поправля́ться на два килогра́мма

zwei Kilo zunehmen

проти́в|иться imperf, воспроти́виться perf VERBE pron -люсь, -ишься

проти́виться

sich widersetzen

проти́виться

Widerstand leisten

сопротивля́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

сопротивля́ться

Widerstand leisten

сопротивля́ться

sich widersetzen

сопротивля́ться

sich wehren gegen +acc

прока́шл|яться perf VERBE pron -яюсь, -яешься

прока́шляться

sich räuspern

ди́ктор прока́шлялся и извини́лся

der Sprecher räusperte sich und entschuldigte sich dann

прогу́лива|ться imperf, прогуля́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прогу́ливаться

spazieren gehen

прогу́ливаться только imperf

bummeln

прогу́ливаться только imperf

schlendern

появля́|ться imperf, появи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

появля́ться

erscheinen, sich zeigen

по́езд появи́лся в конце́ тонне́ля

der Zug erschien am Ende des Tunnels

в спине́ появи́лась боль

im Rücken traten Schmerzen auf

прибавля́|ться imperf, приба́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прибавля́ться

hinzukommen

к э́тому приба́вились и дополни́тельные неприя́тности

dazu kamen weitere Unannehmlichkeiten

оправля́|ться imperf, опра́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

in Ordnung bringen

2. оправля́ться fig (прийти́ в себя́):

оправля́ться

sich erholen

опра́виться от уда́ра

sich von einem Schlag erholen

отправля́|ться imperf, отпра́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отправля́ться

sich begeben

отправля́ться (по́езд)

abfahren

отправля́ться (самолёт)

abfliegen

отправля́ться в пу́ть

aufbrechen

отправля́ться домо́й

heimreisen

отправля́ться домо́й

die Heimreise antreten

отправля́ться в го́ры

eine Bergtour machen

отправля́ться в путеше́ствие

eine Reise antreten

отправля́ться за рубе́ж

ins Ausland abreisen