Traductions de „проштрафиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

про|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

прости́ться → проща́ться

пров|али́ться perf VERBE pron -алю́сь, -а́лишься

провали́ться → прова́ливаться

прове́р|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

прове́риться → проверя́ться

про|кати́ться perf VERBE pron -качу́сь, -ка́тишься

1. прокати́ться (перемести́ться, катя́сь):

прокати́ться

rollen

теле́га прокати́лась по у́лице

der Pferdewagen rollte über die Straße

2. прокати́ться (распространи́ться):

прокати́ться

sich ausbreiten

сла́ва о них прокати́лись по всей Евро́пе

ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Europa

3. прокати́ться (поката́ться на небольшо́м расстоя́нии):

прокати́ться

eine kurze Fahrt machen

прокати́ться на мотоци́кле

eine kurze Motorradfahrt machen

прокати́ться за счёт кого́-ли́бо fig

über jdn lästern

прок|орми́ться perf VERBE pron -ормлю́сь, -о́рмишься

прокорми́ться → корми́ться

пробива́|ться imperf, проби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пробива́ться (в жи́зни и т.п.):

пробива́ться

sich durchschlagen

пробива́ться

durchkommen

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

quellen

пробива́ться

hervorsprießen

про|ли́ться perf VERBE pron -лью́сь, -льёшься

проли́ться → пролива́ться

продл|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

продли́ться → дли́ться

про|яви́ться perf VERBE pron -явлю́сь, -я́вишься

прояви́ться → проявля́ться

проб|уди́ться perf VERBE pron -ужу́сь, -у́дишься

пробуди́ться → пробужда́ться

Voir aussi : пробужда́ться

пробужда́|ться imperf, пробуди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться fig (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

провин|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

провини́ться

schuldig sein

сын провини́лся пе́ред отцо́м

der Sohn hatte sich gegenüber dem Vater schuldig gemacht

пров|оди́ться imperf VERBE impers -о́дится +только 3л

проводи́ться

stattfinden

заня́тия прово́дятся по пя́тницам

der Unterricht findet freitags statt

пров|ози́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́зишься fam

провози́ться

sich abmühen mit +dat

провози́ться с докла́дом весь день

sich den ganzen Tag mit dem Vortrag abmühen

продо́лж|иться perf VERBE pron -ится

продо́лжиться → продолжа́ться

прому́ч|иться perf VERBE pron -усь, -иешься

прому́читься → му́читься

Voir aussi : му́читься

му́ч|иться imperf, заму́читься, прому́читься perf VERBE pron -усь, -ишься

му́читься

leiden

му́читься (терза́ться)

sich quälen

он прому́чился до́лгое вре́мя, пока́ лека́рство поде́йствовало

er quälte sich lange, bis das Arzneimittel zu wirken begann

разграфля́|ть imperf, разграфи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разграфля́ть

linieren

разграфля́ть тетра́дь

ein Heft linieren