Traductions de „терза́ться“ dans le dictionnaire russe » allemand

смерза́|ться imperf, см...рзнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

смерза́ться

zusammenfrieren

земля́ смёрзлась как ка́мень

die Erde gefror zu Stein

терза́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. терза́ть (добы́чу):

терза́ть

zerreißen

2. терза́ть (му́чить):

терза́ть

peinigen

терза́ть

quälen

тере́ться imperf VERBE pron трусь, тр...шься

1. тере́ться (тере́ть себя́ чем-ли́бо):

тере́ться

sich (ab)reiben

тере́ться полоте́нцем

sich mit einem Tuch abreiben

тере́ться моча́лкой

sich mit einem Bastwisch reiben

2. тере́ться (прижима́ться):

тере́ться

sich anschmiegen

тере́ться у ног

jdm um den Bart gehen

тере́ться об огра́ду

sich an den Zaun drücken

3. тере́ться fig fam (быть во́зле кого́-ли́бо):

тере́ться

verkehren

тере́ться

umgehen

тере́ться о́коло поли́тиков

mit Politikern verkehren

тере́ться во́зле знамени́тостей

mit Berühmtheiten verkehren

теря́|ться¹ imperf, потеря́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. теря́ться (о веща́х):

теря́ться

verloren gehen

теря́ться

abhanden kommen

мой кошелёк где-то потеря́лся

meine Geldbörse ist mir abhanden gekommen

2. теря́ться (о па́мяти):

теря́ться

nachlassen

терпе́ться imperf VERBE impers те́рппится +только 3 л

мне не те́рпится

es drängt mich zu

ре́|заться VERBE pron -жусь, -жешься (зу́бы)

ре́заться

durchkommen

у ребёнка ре́жутся зу́бы

das Kind zahnt

обреза́|ться imperf, обре́заться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обреза́ться

sich schneiden

отка|за́ться perf VERBE pron -жу́сь -жешься

отказа́ться → отка́зываться

вгрыза́|ться imperf, вгры́зться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вгрыза́ться

sich festbeißen

каза́ться imperf, показа́ться perf VERBE pron кажу́сь, ка́жешься

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

scheinen

каза́ться

den Anschein haben

что́бы каза́ться моло́же

um jünger auszusehen

2. каза́ться impers (представля́ться):

каза́ться

vorkommen

э́то мне ка́жется стра́нным

das kommt mir seltsam vor

3. каза́ться только 3 л sing (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

scheinen

он, ка́жется, согла́сен

anscheinend ist er einverstanden

вязаться́ imperf VERBE pron вяжу́сь, вя́жешься

вязаться́

zusammenpassen

одно́ с други́м не вя́жется

das eine passt nicht zueinander

де́ло не вя́жется

die Arbeit geht nicht vorwärts

обя́зыва|ться imperf, обяза́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обя́зываться

sich engagieren

обя́зываться

sich verpflichten

свя́зыва|ться imperf, связа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

свя́зываться

sich einlassen mit +dat

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

Kontakt aufnehmen mit +dat

вреза́|ться imperf, вре́заться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. вреза́ться (воткну́ться):

вреза́ться

eindringen

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

das Boot bohrte sich in die Untiefe ein

2. вреза́ться (ворва́ться):

вреза́ться

einschneiden

3. вреза́ться (запечатле́ться):

вреза́ться

sich einprägen

вреза́ться в па́мять

sich im Gedächtnis einprägen

4. вреза́ться (налете́ть, наскочи́ть):

вреза́ться

prallen

вреза́ться в доро́жный столб

gegen den Wegmast prallen

ок|аза́ться perf VERBE pron -ажу́сь, -а́жешься

оказа́ться → ока́зываться

Voir aussi : ока́зываться

ока́зыва|ться imperf, оказа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

geraten

ока́зываться

gelangen

ока́зываться

sich befinden

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

sich erweisen

ока́зываться

sich entpuppen als +nom

прогно́з оказа́лся пра́вильным

die Prognose erwies sich als richtig

3. ока́зываться impers:

ока́зываться

sich herausstellen

оказа́лось, что ...

es stellte sich heraus, dass ...

ск|аза́ться perf VERBE pron -ажу́сь, -а́жешься

сказа́ться → ска́зываться

ввя́зыва|ться imperf, ввяза́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (во что-ли́бо)

ввя́зываться

sich einmischen in +acc

нав|яза́ться perf VERBE pron -яжу́сь, -я́жешься

навяза́ться → навя́зываться

зав|яза́ться perf VERBE pron -яжу́сь, -я́жешься

завяза́ться → завя́зываться

Voir aussi : завя́зываться

завя́зыва|ться imperf, завяза́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

завя́зываться

zugebunden sein

завя́зываться

zugeschnürt sein

завя́зываться (нача́ться)

in Gang kommen

завя́зываться (нача́ться)

entbrennen

завяза́лась оживлённая бесе́да

es entspann sich eine angeregte Unterhaltung

терза́ни|е <-я> SUBST nt

терза́ние

Qual f

испы́тывать терза́ния

sich quälen

душе́вные терза́ния

Seelenqualen

терза́ния ре́вности

Eifersuchtsqualen