Traductions de „разглашённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

разла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разла́женный

verdorben

разла́женный механи́зм

ein kaputtes Getriebe

разла́женное пиани́но

verstimmtes Klavier nt

раззоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

раззоло́ченный

vergoldet

раззоло́ченные купола́ церкве́й

die vergoldeten Kirchenkuppeln

в раззоло́ченной карти́нной ра́ме

im vergoldeten Bilderrahmen

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разгне́ванный

wütend

разгне́ванный

zornig

разгне́ванные но́тки в го́лосе

zornige Noten in der Stimme

броса́ть разгне́ванные взгля́ды

zornige Blicke werfen

разме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

разме́нный

Wechsel-

разме́нная моне́та

Kleingeld nt

разви́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

1. разви́нченный (несде́ржанный):

разви́нченный

seelisch überanstrengt

разви́нченные не́рвы

zerrüttete Nerven plur

2. разви́нченный (нетвёрдый, виля́ющий):

разви́нченный

wedelnd

разви́нченная похо́дка

schwankender Gang m

раздражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раздражённый

gereizt

раздражённый

verärgert

разме́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разме́ренный

gemessen

разме́ренный

gleichmäßig

разме́ренный звон ко́локола

der gleichmäßige Schlag der Glocke

разме́ренная похо́дка

gleichmäßiger Gang m

разме́ренная жизнь

ruhiges Leben nt

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. разро́зненный (непо́лный):

разро́зненный

unvollständig

разро́зненный серви́з

unvollständiges Service m

разро́зненная колле́кция ма́рок

unvollständige Briefmarkensammlung f

2. разро́зненный (разобщённый):

разро́зненный

getrennt

разро́зненный

isoliert

разро́зненный

einzeln

разро́зненные отря́ды

abgesonderte Abteilungen f plur

разро́зненные де́йствия

vereinzelte Handlungen f plur

разгорячён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. разгорячённый (си́льно разогре́вшийся):

разгорячённый

erhitzt

разгорячённые ко́ни

erhitzte Pferde nt plur

разгорячённое лицо́

feuerrotes Gesicht nt

2. разгорячённый (возбуждённый):

разгорячённый

erregt

разгорячённая толпа́

erregte Menschenmenge f

разгорячённый спор

erregte Diskussion f

разглаша́|ть imperf, разгласи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разглаша́ть (распространи́ть):

разглаша́ть

verraten

разглаша́ть

preisgeben

разглаша́ть

an die Öffentlichkeit bringen

разглаша́ть служе́бную та́йну

Dienstgeheimnisse verraten

разглаша́ть чужо́й секре́т

ein fremdes Geheimnis ausplaudern

2. разглаша́ть (раструби́ть):

разглаша́ть

ausposaunen

разглаша́ть

an die große Glocke hängen

разглаша́ть о прие́зде госте́й

die Ankunft der Gäste ankünden

разглаша́ть о конце́рте рок-гру́ппы

das Konzert der Rock-Gruppe ankünden

ошара́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ошара́шенный

verblüfft

быть ошара́шенным

baff sein

разгро́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

разгро́мный

vernichtend

разгу́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

разгу́льный

ausschweifend

разгу́льный

unmäßig

разгу́льный

wüst

вести́ разгу́льную жизнь

ein ausschweifendes Leben führen

разгово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

разгово́рный

Konversations-

разгово́рный

Gesprächs-

разгово́рная речь

Umgangssprache f

разгру́зочн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. разгру́зочный (для освобожде́ния гру́за):

разгру́зочный

Auslade-

разгру́зочная площа́дка

Entladeplatz m

разгру́зочная брига́да

Ausladebrigade f

2. разгру́зочный MÉD:

разгру́зочный

Entlastungs-

разгру́зочный день

Fastentag m

разгру́зочная дие́та

Reduktionsdiät f

разгру́зочная дие́та

Entschlackungsdiät f

разведён|ный <-ная, ное; -, -а́, -о́> ADJ

разведённый

geschieden

разноимённ|ый <-ая, -ое> ADJ

разноимённый

ungleich

разноимённые элёктри́ческие заря́ды

ungleiche elektrische Ladungen f plur

разрежён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. разрежённый (не густо́й):

разрежённый

gelichtet

разрежённый

licht

разрежённые поса́дки

lichte Pflanzen f plur

2. разрежённый (ме́нее пло́тный):

разрежённый

verdünnt

разрежённый газ

verdünntes Gas nt

разъярён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ fam

разъярённый

fuchsteufelswild

разветвлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

разветвлённый

verzweigt

разветвлённая сеть тра́нспорта

verzweigtes Verkehrsnetz nt