Traductions de „разогреваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

разогрева́|ть imperf, разогре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разогрева́ть (подогре́ть):

разогрева́ть

aufwärmen

2. разогрева́ть (нагре́ть):

разогрева́ть

erwärmen

разогрева́ть

erhitzen

разорв|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

разорва́ться → разрыва́ться

Voir aussi : разрыва́ться

разрыва́|ться imperf, разорва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разрыва́ться (порва́ться)

platzen

разрыва́ться (порва́ться)

zerreißen

разрыва́ться (взорва́ться)

explodieren

разрыва́ться (разойти́сь)

auseinandergehen

у меня́ се́рдце разрыва́ется

mir bricht das Herz

разгнева́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешсься

разгнева́ться → гне́ваться

разочар|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

разочарова́ться → разочаро́вываться

Voir aussi : разочаро́вываться

разочаро́выва|ться imperf, разочарова́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разочаро́вываться

enttäuscht sein

разочаро́вываться в поли́тиках

von der Politik enttäuscht sein

разочаро́вываться в друзья́х

von den Freunden enttäuscht sein

раз|огна́ться perf VERBE pron -гоню́сь, -го́нишься

разогна́ться → разгоня́ться

обогрева́|ться imperf, обогре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обогрева́ться

sich wärmen

обогрева́ться у костра́

sich am Feuer wärmen

согрева́|ться imperf, согре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. согрева́ться (станови́ться тёплым):

согрева́ться

warm werden

согрева́ться

sich erwärmen

2. согрева́ться (согрева́ть сво... те́ло):

согрева́ться

sich aufwärmen

согрева́ться горя́чим ду́шем

sich mit einer heißen Dusche aufwärmen

разбира́|ться imperf, разобра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разбира́ться

sich einrichten

разбира́ться (приводи́ть в поря́док)

seine Sachen in Ordnung bringen

разбира́ться (в чём-ли́бо)

sich auskennen in +dat

разонра́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

разонра́виться

nicht mehr gefallen

нагрева́|ться imperf, нагре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

нагрева́ться

sich erwärmen

нагрева́ться

sich erhitzen

утю́г нагре́лся

das Bügeleisen ist schon heiß

раздева́|ться imperf, разде́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

раздева́ться

sich ausziehen

раздева́ться

ablegen

разор|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

разори́ться → разоря́ться

Voir aussi : разоря́ться

разоря́|ться imperf, разори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

verarmen

разоря́ться

herunterkommen

разори́ться на тёмных сде́лках

durch dunkle Geschäfte ruiniert werden

2. разоря́ться fam (потра́тить де́ньги):

разоря́ться

ausgeben

разоря́ться

verbrauchen

разори́ться на такси́

Geld für ein Taxi ausgeben

разоря́|ться imperf, разори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

verarmen

разоря́ться

herunterkommen

разори́ться на тёмных сде́лках

durch dunkle Geschäfte ruiniert werden

2. разоря́ться fam (потра́тить де́ньги):

разоря́ться

ausgeben

разоря́ться

verbrauchen

разори́ться на такси́

Geld für ein Taxi ausgeben

раз|оде́ться perf VERBE pron -де́нусь, -де́нешься

разоде́ться

sich herausputzen

разоде́ться

sich in Schale werfen

разомлева́|ть imperf, разомле́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

разомлева́ть

erschöpft sein

разомлева́ть

schlapp werden

разомлева́ть от жары́

von der Hitze erschöpft sein

разомлева́ть от сы́тного обе́да

vom üppigen Mittagessen schlapp werden

перегрева́|ться imperf, перегре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перегрева́ться (нагре́ться си́льно):

перегрева́ться

sich überhitzen

плита́ перегре́лась

die Kochplatte überhitzte sich

2. перегрева́ться (на со́лнце):

перегрева́ться

sich überhitzen

ма́льчик перегре́лся и ему́ пло́хо

der Junge hat sich überhitzt und ihm ist schlecht

разочаро́выва|ться imperf, разочарова́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разочаро́вываться

enttäuscht sein

разочаро́вываться в поли́тиках

von der Politik enttäuscht sein

разочаро́вываться в друзья́х

von den Freunden enttäuscht sein

разогре́в <-а> SUBST m TEC

разогре́в

Erwärmung f

разогре́в

Erhitzen nt

разогре́в

Aufheizung f

разогре́в дви́гателя

Motorerhitzung f

разогре́в мазу́та

Ölerhitzung f

разохо́|титься perf VERBE pron -чусь, -тишься (на что-ли́бо)

разохо́титься

Lust bekommen zu +dat