Traductions de „рыжеть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

рыть imperf, вы́рыть, отры́ть perf VERBE trans ро́ю, ро́ешь

рыть

schaufeln

рыть

ausheben

рыга́|ть imperf, рыгну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

рыга́ть

rülpsen

рыда́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

рыда́ть

schluchzen

рыч|а́ть imperf VERBE intr -у́, -и́шь и fig

рыча́ть

knurren

рдеть imperf VERBE impers рде́ет +только 3 л

рдеть

sich röten

рдеть

rot schimmern

рдеть

glühen

заря́ рде́ет

der Tagesanbruch schimmert rot

румя́нец рде́ет на щека́х

Röte glüht auf den Wangen

свеже́|ть imperf, посвеже́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

свеже́ть

sich erfrischen

у́тром цветы́ посвеже́ли

am Morgen waren die Blumen frisch

ры́скать imperf VERBE intr ры́щу, ры́щешь

1. ры́скать (бе́гать в по́исках чего́-ли́бо):

ры́скать

umherlaufen

ры́скать

herumsuchen

ры́скать

stöbern

ры́скать по́ лесу

im Wald herumlaufen

ры́скать по све́ту

in der Welt herumreisen

2. ры́скать fig (высма́тривать):

ры́скать

erspähen

ры́скать

auswählen

ры́скать глаза́ми

mit den Augen suchen

3. ры́скать только 3 л MAR (уклоня́ться от ку́рса):

ры́скать на ку́рсе

gieren

рыхл|и́ть imperf, разрыхли́ть, взрыхли́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

рыхли́ть

auflockern

рыхли́ть

locker machen

рыжева́т|ый <-ая, -ое> ADJ

рыжева́тый

rotblond

ры́ж|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> ADJ

ры́жий

rothaarig

ры́жий

fuchsrot

ры́жик <-а> SUBST m (гриб)

ры́жик

echter Reizker

лете́ть imperf VERBE intr лечу́, лети́шь

лете́ть

fliegen

лете́ть (нести́сь)

dahineilen

лете́ть (нести́сь)

sausen

как бы́стро лети́т вре́мя

wie schnell die Zeit vergeht

греть imperf VERBE trans гре́ю, гре́ешь

1. греть (согрева́ть):

греть

erwärmen

греть

aufwärmen

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

wärmen

со́лнце све́тит, но не гре́ет

die Sonne scheint, aber sie wärmt nicht

греть себе́ ру́ки на чём-ли́бо fig

sich gesundstoßen an

име́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

име́ть

haben

име́ть

besitzen

име́ть с собо́й

dabei haben

име́ть нагото́ве

bereithalten

име́ть це́лью

zum Ziel haben

не име́ть ничего́ про́тив

nichts dagegen haben

име́ть значе́ние

relevant sein

име́ть ме́сто

stattfinden

име́ть (зако́нную) си́лу

gültig sein

име́ть пра́во

das Recht haben

име́ть пра́во на получе́ние

bezugsberechtigt sein

име́ть пра́во по́дписи

zeichnungsberechtigt sein

име́ть хожде́ние

im Umlauf sein

клеть <кле́ти> SUBST f

1. клеть (кладова́я):

клеть

Vorratskammer f

2. клеть мин:

клеть

Förderkorb m

ша́хтная клеть

Grubenförderkorb m

млеть imperf VERBE intr мле́ю, мле́ешь

млеть

vergehen

млеть

zerfließen

млеть от восто́рга

vor Begeisterung zerfließen

оде́|ть perf VERBE trans -ну, -нешь

оде́ть → одева́ть

плеть <пле́ти> SUBST f

1. плеть (кнут из переви́тых ремне́й):

плеть

Peitsche f

плеть

Geißel f

уда́р пле́тью

Peitschenschlag m

нака́зывать кого́-ли́бо пле́тью

jdn auspeitschen

2. плеть (сте́бель вью́щегося расте́ния):

плеть

Ranke f

плеть лиа́н

Lianenstämme plur

преть imperf, сопре́ть perf VERBE intr пре́ю, пре́ешь

преть

faulen