Traductions de „сбивший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

бы́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

бы́вший

ehemalig

бы́вший

einstig

бы́вший СССР

die ehemalige UdSSR

бы́вший муж

Ex-Mann m

бы́вшие социалисти́ческие стра́ны

Reformländer plur

бы́вший федера́льный ка́нцлер

Altbundeskanzler m

сби́вчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

сби́вчивый

verwirrt

сби́вчивые фра́зы

unklare Phrasen f plur

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

сбива́|ть imperf, сби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сбива́ть (о́бщее знач.):

сбива́ть

abschlagen

сбива́ть

herunterschlagen

сбива́ть

umwerfen

сбить с ног

zu Boden werfen

сбить я́блоко с де́рева

einen Apfel vom Baum herunterschlagen

2. сбива́ть (пу́тать):

сбива́ть

verwirren

сбива́ть

durcheinander bringen

сбить с пути́

vom Wege abbringen

сбить с то́лку

beirren

сбить тру́дным вопро́сом

durch eine schwierige Frage verwirren

3. сбива́ть (сколоти́ть):

сбива́ть

zusammenschlagen

сбить я́щик из до́сок

einen Kasten aus Brettern zusammennageln

4. сбива́ть (подстре́ливать):

сбива́ть

abschießen

сбить вра́жеский самолёт

ein feindliches Flugzeug abschießen

5. сбива́ть (стопта́ть, скриви́ть):

сбива́ть

abtragen

сбива́ть каблуки́

die Hacken schief laufen

6. сбива́ть кулин:

сбива́ть

schlagen

сбить ма́сло/сли́вки

Butter/Sahne schlagen

Idiomes/Tournures:

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

jdm den Hochmut austreiben

сбива́ть темп

das Tempo drosseln

сбива́ть це́ну

den Preis drücken

сбива́ть всё в ку́чу

alles in einen Topf werfen

па́вш|ий <-его> SUBST m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

ни́зш|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. ни́зший (са́мый ни́зкий):

ни́зший

der unterste

ни́зшая до́лжность

unterster Dienstgrad m

ни́зшая инста́нция

die niedrigste Instanz

2. ни́зший ZOOL:

ни́зший

primitiv

ни́зшие органи́змы

die primitivsten Organismen

3. ни́зший HIST:

ни́зший

unterst

ни́зшее сосло́вие

unterste Schicht f

I . ста́рш|ий -ая, -ее -его ADJ

1. ста́рший (по года́м):

ста́рший

älter

ста́ршая сестра́

ältere Schwester f

я на́ год ста́рше вас

ich bin ein Jahr älter als ihr

2. ста́рший (по положе́нию):

ста́рший

Ober-

ста́рший врач

Oberarzt m

3. ста́рший (ученики́):

ста́ршие кла́ссы

Oberstufe f

II . ста́рш|ий -ая, -ее -его SUBST m

1. ста́рший (по года́м):

ста́рший

Ältere m

2. ста́рший (по положе́нию):

ста́рший

Vorgesetze m